1 00:00:02,780 --> 00:00:06,900 [ Bărbatul ] Bună, tuturor, din Los Angeles. „Coliseumul plin de gemuri” într-o zi strălucitoare cu soare. 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,940 „Bine ați venit la fotbalul profesionist”, "și, oh, ce joc va fi asta", doamnelor si domnilor. 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,860 Ambele echipe și-au terminat încălzirea. 4 00:00:12,860 --> 00:00:15,180 Ambii antrenori au finalizat planurile lor de joc. 5 00:00:15,220 --> 00:00:19,420 „Și cu adevărat și un prieten vechi”, „acel vechi linebacker Virgil Tower”, este aici cu toată acțiunea. 6 00:01:29,140 --> 00:01:33,020 [ Crainic la radio ] Da, ultima întâlnire "al sezonului dintre localnicii Rockets" și puternicii Pionieri. 7 00:01:33,020 --> 00:01:34,940 [ Barbat ] Bună ziua, domnule Hanlon. 8 00:01:34,940 --> 00:01:38,220 Jimmy, nu-i așa? Ar fi trebuit să suni la birou. Nu voi avea oameni în după-amiaza asta. 9 00:01:38,260 --> 00:01:41,810 Ei bine, m-am gândit poate domnul Wagner ar putea fi aducerea de către unii oameni. 10 00:01:41,810 --> 00:01:43,940 Ei bine, ești nou în organizație, puștiule. 11 00:01:43,980 --> 00:01:47,860 Eric Wagner deține echipa, dar fotbalul nu este jocul lui. 12 00:01:47,900 --> 00:01:50,700 Ei bine, vrei ca o băutură, domnule? Ei bine, să vedem. 13 00:01:50,740 --> 00:01:53,580 Există suc de roșii în gheața. Da, domnule. 14 00:01:53,620 --> 00:01:56,700 Bine, de ce nu ia-ți un loc gol, sau du-ți fata la film. 15 00:01:56,700 --> 00:01:59,300 Nu voi avea deloc nevoie de tine în această după-amiază. Mulțumesc, domnule Hanlon. 16 00:01:59,340 --> 00:02:01,860 E multă gheață acolo, domnule. Bine. Dai drumul, acum. 17 00:02:01,900 --> 00:02:05,820 Da, domnule. [ crainic ] Să fii capabil să oprești anul trecut „Senzație la Pro Bowl, Mike Dobbs”. 18 00:02:05,860 --> 00:02:09,060 Uh, blochează-l pe acela la ieșire. Da, domnule. 19 00:02:11,380 --> 00:02:14,140 „Se pare că cineva plănuiește” pentru a merge direct în acel Super Bowl. 20 00:02:14,140 --> 00:02:16,060 Hai să ascultăm niște muzică. 21 00:02:16,060 --> 00:02:17,980 [ Virgil ] Spune, l-ai menționat pe Dobbs. 22 00:02:17,980 --> 00:02:20,420 Este destul de o poveste despre acel tânăr curajos. 23 00:02:20,460 --> 00:02:22,380 „Piciorul drept i s-a rupt” de patru ori. 24 00:02:22,420 --> 00:02:24,300 [Telefon care sună] 25 00:02:25,300 --> 00:02:28,540 [Soneria continuă] 26 00:02:40,580 --> 00:02:42,660 [Sunit puternic] 27 00:02:45,540 --> 00:02:47,460 [ Limpede gatul ] Da? 28 00:02:47,460 --> 00:02:49,260 Eric? 29 00:02:49,300 --> 00:02:53,260 Eric, tu ești? Uh... nu sunt sigur. 30 00:02:53,300 --> 00:02:55,300 Oh, ce noapte. 31 00:02:55,340 --> 00:02:57,300 Nu ești încă în pat? 32 00:02:57,340 --> 00:02:59,580 Dintre toate... 33 00:02:59,580 --> 00:03:01,820 [ Oftă, își dresează glasul] Măcar ești singur, nu-i așa? 34 00:03:01,820 --> 00:03:03,740 Hmm. 35 00:03:09,180 --> 00:03:11,180 Da. [Chicoteli] 36 00:03:11,220 --> 00:03:13,100 Da. 37 00:03:13,140 --> 00:03:15,740 Ascultă, Paul. trebuie sa-ti spun... 38 00:03:18,460 --> 00:03:21,020 Aia... Acel pui pe care m-ai pus? 39 00:03:21,020 --> 00:03:23,140 Ea a adus sora ei mai mică împreună. 40 00:03:23,180 --> 00:03:26,380 Ei bine, vrei... Pleacă de acolo și scufundă-te în niște cafea. 41 00:03:26,420 --> 00:03:30,460 Ieși la piscină. Mă auzi? Acum, stai, Hanlon. Voi face ce vreau. 42 00:03:30,500 --> 00:03:34,780 Puștiule, aceasta este o urgență. Am trecut pe la agenția de turism și ne-am luat biletele. 43 00:03:34,780 --> 00:03:38,460 Suntem pe drum la Montreal la 6:30. Ce suntem? 44 00:03:38,460 --> 00:03:41,820 Dacă ne mișcăm suficient de repede, Încă mai pot stabili acea franciză de hochei pentru tine. 45 00:03:41,860 --> 00:03:43,820 Am fost pe claxon pentru canadieni... 46 00:03:43,860 --> 00:03:47,060 Ce o să fac cu o altă franciză sportivă? 47 00:03:47,100 --> 00:03:49,660 Da, hochei este pentru pinguini. 48 00:03:49,660 --> 00:03:52,450 Vei face alte două milioane primul an, puștiule. O garantez. 49 00:03:52,490 --> 00:03:54,980 Cine are nevoie? 50 00:03:55,020 --> 00:03:59,060 Uite, hai să punem banii în ceva constructiv. 51 00:03:59,100 --> 00:04:01,980 Acum, uite. Doar scoate-te de acolo și trageți-l la piscină. 52 00:04:02,020 --> 00:04:05,180 Intră și fă un antrenament. Nu vreau să visezi cu ochii deschiși când ajungem în Canada. 53 00:04:05,180 --> 00:04:09,740 - Am nevoie de semnătura ta, puștiule. - Hei, uite. Stai, Hanlon. 54 00:04:09,780 --> 00:04:12,260 O să te concediez una din aceste zile. 55 00:04:12,300 --> 00:04:15,180 Data viitoare când îmi spui „copil”, ai avut-o. 56 00:04:15,220 --> 00:04:17,980 Fiul meu, asta nu este pentru mine. Eu doar lucrez aici. 57 00:04:17,980 --> 00:04:19,940 Este pentru tatăl tău, îți amintești? 58 00:04:19,980 --> 00:04:23,500 Cel mai mare imperiu sportiv din lume. Asta e tot ce a visat vreodată. 59 00:04:23,540 --> 00:04:26,180 Da, da, da, Paul. Nu trebuie să aud asta din nou. 60 00:04:26,220 --> 00:04:30,020 În regulă. 6:30. Voi fi gata. 61 00:04:30,060 --> 00:04:33,060 Ce este tot acest zgomot? Oh, ești la joc. 62 00:04:33,100 --> 00:04:35,740 Sigur, puștiule. Mă ocup de magazinul tău, ca de obicei. 63 00:04:35,780 --> 00:04:37,700 O să vorbesc cu tine mai târziu. 64 00:04:37,700 --> 00:04:39,620 Da. 65 00:04:39,620 --> 00:04:41,540 la revedere. 66 00:04:48,420 --> 00:04:51,180 [ Virgil ] „prima întâlnire între” aceste două echipe. 67 00:04:51,220 --> 00:04:53,660 De la 29 la 28 de ani, Pionierii. 68 00:04:53,700 --> 00:04:57,100 [ Inele ] 69 00:04:57,140 --> 00:04:59,020 [ Ofta ] Da? 70 00:04:59,060 --> 00:05:01,020 [ Hanlon ] Îl vreau pe Rizzo. 71 00:05:01,020 --> 00:05:04,780 Eu sunt aici. El este Rizzo, Paul. 72 00:05:04,820 --> 00:05:07,740 Uite, jocul e aproape gata să înceapă. Am ochi! 73 00:05:07,740 --> 00:05:10,300 Rizzo, te vreau aici sus la pauză. [La difuzor] Oh, da? De ce? 74 00:05:10,300 --> 00:05:12,260 Nu-mi place planul tău de joc. De aceea. 75 00:05:12,300 --> 00:05:14,780 S-ar putea să fac unele modificări în a doua jumătate. 76 00:05:14,820 --> 00:05:17,380 „Tu” poți face unele modificări. 77 00:05:17,420 --> 00:05:20,900 Ascultă, Paul. Haide. Am rezolvat toate astea aseară. 78 00:05:20,940 --> 00:05:24,300 Aseară a trecut noapte! Astăzi trebuie să câștigăm... acesta! 79 00:05:24,340 --> 00:05:28,860 În regulă. Dar nu-l voi începe pe Ludden, dacă la asta ajungi. 80 00:05:28,860 --> 00:05:32,300 "You" k"now what the doc said"-- „săi rău” k „nees”. I don't care about his knees. 81 00:05:32,340 --> 00:05:35,180 Ce crezi despre asta? I'm going with the long game. 82 00:05:35,220 --> 00:05:39,460 Use the long game if you have to, atâta timp cât funcționează. 83 00:05:39,500 --> 00:05:41,580 Ascultă, Paul, cine... 84 00:05:41,620 --> 00:05:44,700 ce vrei sa spui, chemându-mă așa chiar înainte de start? 85 00:05:44,700 --> 00:05:48,180 Rizzo, te sun eu oricând am chef, și înțeleg asta! 86 00:05:48,220 --> 00:05:51,100 You can't make up your mind on third down, you call me pe telefonul de teren. 87 00:05:51,140 --> 00:05:53,060 I'll make your decisions. 88 00:05:53,060 --> 00:05:56,540 [ Sarcastic ] Oh, da, domnule, domnule Hanlon, domnule. domnule Paul Hanlon. 89 00:05:56,540 --> 00:05:58,460 Da, domnule, da... 90 00:05:59,740 --> 00:06:01,620 OMS-- [ Ofta ] 91 00:06:01,660 --> 00:06:03,940 Aici. Pentru ce e asta? 92 00:06:03,980 --> 00:06:07,380 Împingeți-l în sus... telefon de teren. 93 00:06:08,420 --> 00:06:10,340 [Chicoteli] 94 00:06:10,340 --> 00:06:12,380 [ Fanfara ] 95 00:06:28,620 --> 00:06:31,500 [ Radio.: Fanfara continuă ] [ Ceasul suna ] 96 00:06:31,540 --> 00:06:35,900 [ Crainicul „Acolo erau, cu spatele lipit de perete” pe propria linie de 47 de metri. 97 00:06:35,900 --> 00:06:37,860 [ Virgil ] Aşa sa întâmplat. „[ Clock” k „Tolling ]” 98 00:06:37,900 --> 00:06:41,020 [ Crainicul „Mulțumesc” ție, Virgil, pentru o analiză strălucită”, dar asta a fost ultima dată. 99 00:06:41,060 --> 00:06:43,260 Astăzi este încă o duminică, fani. 100 00:06:43,300 --> 00:06:45,260 Astăzi, toate reținerile sunt interzise. 101 00:06:45,300 --> 00:06:48,580 Astăzi, vom afla cine este cu adevărat cel mai bun în această diviziune. 102 00:06:52,940 --> 00:06:56,140 „Și acum, doamnelor și domnilor”, „de la Colosseum din Los Angeles”, 103 00:06:56,180 --> 00:06:58,140 imnul nostru național. 104 00:06:59,940 --> 00:07:03,940 [ Mulțime ] Oh, spune poți să vezi 105 00:07:03,980 --> 00:07:07,820 La lumina devreme a zorilor 106 00:07:07,860 --> 00:07:11,740 Ce am salutat cu atâta mândrie 107 00:07:11,740 --> 00:07:15,700 La ultima strălucire a amurgului 108 00:07:15,740 --> 00:07:19,820 ale cărui dungi late și stele strălucitoare 109 00:07:19,860 --> 00:07:23,780 Prin lupta periculoasă 110 00:07:23,820 --> 00:07:27,820 Peste meterezele pe care le-am privit 111 00:07:27,860 --> 00:07:31,900 Erau atât de galant în flux 112 00:07:31,900 --> 00:07:36,060 „Și strălucirea roșie a rachetelor” 113 00:07:36,100 --> 00:07:40,020 Bombele izbucnesc în aer 114 00:07:40,060 --> 00:07:43,980 A dat dovada peste noapte 115 00:07:44,020 --> 00:07:48,180 Că „drapelul” nostru era încă acolo 116 00:07:48,220 --> 00:07:50,940 O spune, face asta 117 00:07:50,940 --> 00:07:54,700 Banner cu stele 118 00:07:54,740 --> 00:07:57,780 Totuși val 119 00:07:57,820 --> 00:08:02,780 Peste pământul celor liberi [ Zâmbitul motorului ] 120 00:08:02,820 --> 00:08:05,370 Și acasă 121 00:08:05,420 --> 00:08:10,460 De cei curajoși 122 00:08:10,500 --> 00:08:13,460 [ Mulțimea aplaudă ] 123 00:08:20,860 --> 00:08:23,540 [ Aclamații ] 124 00:08:37,020 --> 00:08:40,060 [ Virgil la radio ] Acum două săptămâni a făcut acel joc frumos de salvare... 125 00:08:40,100 --> 00:08:43,900 în ultimele cinci secunde "sa pun aceste rachete" chiar acolo unde ar trebui să fie. 126 00:08:43,900 --> 00:08:46,340 [ Crainicul Și iată-ne. Jefferson se apropie de minge. 127 00:08:46,340 --> 00:08:48,940 [ Mulțimea aplaudă ] 128 00:08:51,580 --> 00:08:54,820 „Dar pionierii îl călăresc”, si coboară... 129 00:08:54,860 --> 00:08:56,820 sub o mulţime întreagă de cămăşi albe. 130 00:08:56,860 --> 00:09:00,580 Va fi primul și 10 „pentru Rockets pe cont propriu”-- „să facem linia de 28 de metri”. 131 00:09:00,580 --> 00:09:03,580 [ Virgil ] Ați observat cât de repede este Billy Murphy ai ajuns acolo, Tom? 132 00:09:03,620 --> 00:09:06,060 [ Tom ] Sigur am făcut-o. El este unul dintre cei mai buni pe acele echipe speciale. 133 00:09:06,100 --> 00:09:08,900 [ Virgil ] Da, îl vom urmări mult „Azi după-amiază, împreună cu Sanduski”-- 134 00:09:08,900 --> 00:09:11,660 „14 tacleri, 10 pase decisive săptămâna trecută”k pentru perechea lor. 135 00:09:11,700 --> 00:09:13,980 [ Tom ] În regulă. Au ieșit din aglomerație. Sedovich este lat. 136 00:09:13,980 --> 00:09:16,740 „Primul joc al jocului, fani”. — Linie de treizeci și opt de metri. Minge de rachete. 137 00:09:16,780 --> 00:09:19,940 [ Mulțimea aplaudă ] 138 00:09:19,980 --> 00:09:22,900 El coboară până la linia de 33 de metri. 139 00:09:22,940 --> 00:09:25,700 [ Virgil ] „Tu” știi acum. Nici măcar nu s-a uitat „de parcă ar fi căutat un receptor”. 140 00:09:25,740 --> 00:09:29,260 [ Tom ] Pierdere de cinci metri. Al doilea în jos, 1 5. 141 00:09:29,300 --> 00:09:31,780 Jones peste minge. — Dunkel le latră afară. 142 00:09:31,820 --> 00:09:34,820 Așezat la numărul vechi 1 1. Acesta va fi o trecere. 143 00:09:34,860 --> 00:09:37,700 Interceptat de numărul 33. Oh, a plecat de mult! 144 00:09:37,700 --> 00:09:42,140 Pe marginea dreaptă.! Douăzeci și cinci, 20, 1 5, 1 0, cinci.! Aterizare.! 145 00:10:12,140 --> 00:10:14,420 [ Semnal de ocupat ] [ Tom la radio ] Mason îl are și îl concediază. 146 00:10:14,460 --> 00:10:18,980 L-au îngropat. Patru pionieri peste el de data aceasta. Deci înapoi... 147 00:10:19,020 --> 00:10:23,860 Ascultă, am dat comanda pentru sucul acela acum 20 de minute. 148 00:10:25,420 --> 00:10:28,340 Eu... am nevoie să revin, omule. 149 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 În regulă. În regulă. Hei! 150 00:10:31,540 --> 00:10:35,060 Stai într-un cuplu de jumătate de litri, vrei? 151 00:10:35,100 --> 00:10:37,860 Mărimea călătoriei, bine? 152 00:10:37,860 --> 00:10:40,460 [ Tom ] "Cad înapoi. Au nevoie de rachete" pentru a intra pe tabela de marcaj. 153 00:10:40,500 --> 00:10:43,180 „Este în aer”-- „Pentru cei 35”. [ Mulțimea aplaudă ] 154 00:10:43,220 --> 00:10:46,140 Și e la 38. 155 00:10:46,140 --> 00:10:49,380 [ Tom ] Sanders la fundaș acum. Scade înapoi. Rachetele trebuie să intre pe tabela de marcaj. 156 00:10:49,420 --> 00:10:51,900 E în aer. Și se luptă pentru asta, si nici unul nu o intelege. 157 00:10:51,940 --> 00:10:54,060 Mingea sare afară în zona finală. 158 00:10:54,100 --> 00:10:57,740 Poate fi interferență. Și este! Pe linia de două curți! 159 00:10:57,780 --> 00:11:01,500 [ Inele ] 160 00:11:05,060 --> 00:11:08,700 Bună ziua. Da, Eric. Este Paul din nou. 161 00:11:08,740 --> 00:11:11,140 Ce s-a întâmplat? Ți-e teamă că voi adorm din nou? 162 00:11:11,140 --> 00:11:13,940 [Tom continuă] Nu! Hei, copile, îmi pare rău. Am fost foarte dur cu tine. 163 00:11:13,980 --> 00:11:16,380 Nu, LaVelle o are! Sun doar să văd dacă ești vrei să te iau. 164 00:11:16,420 --> 00:11:18,700 Nu are sens să luăm două mașini până la aeroport. 165 00:11:18,740 --> 00:11:21,540 Ei bine, tu ești liderul nostru. 166 00:11:21,540 --> 00:11:24,220 ce faci acum, joc corect? 167 00:11:24,220 --> 00:11:27,340 Am radioul pornit aici, în cutie. Presupun că e puțin tare. 168 00:11:27,380 --> 00:11:30,540 Da. Deci cum sunt fac gladiatorii mei? 169 00:11:30,580 --> 00:11:32,380 Sunt uciși. 170 00:11:32,380 --> 00:11:36,460 - Ascultă, ai încă capul limpede? - Mmm. Limpede ca noroiul. 171 00:11:36,500 --> 00:11:38,460 Am ieșit la piscină acum. 172 00:11:38,460 --> 00:11:42,900 - Dar ești încă „în el”? - Vă vor satisface încă 20 de ture? 173 00:11:42,940 --> 00:11:46,660 Ți-am spus că voi fi gata, nu-i așa? Acum dă-mi spatele, Hanlon. 174 00:11:46,660 --> 00:11:49,100 Ia-mă la 5:30. Ai inteles asta? 175 00:11:49,140 --> 00:11:51,020 [ Închide ] 176 00:11:59,580 --> 00:12:02,860 Hei, domnule. Stop.! vreau o inghetata! 177 00:12:02,900 --> 00:12:04,860 Vă rog opriți-vă.! 178 00:12:04,860 --> 00:12:07,620 Domnule, opriți.! 179 00:13:57,980 --> 00:14:01,500 Paul. Cum ai ajuns aici? 180 00:14:05,940 --> 00:14:08,540 ce faci, purtând asta... 181 00:15:16,020 --> 00:15:19,140 [ Tom ] Mingea pionierilor. Luați mâinile la numărul 44. 182 00:15:19,180 --> 00:15:23,100 „Urmează un mare 63”, și sunt amândoi jos în fundul unei grămezi. 183 00:15:23,140 --> 00:15:25,580 [ Virgil ] Nu a mai rămas prea mult timp în această jumătate. 184 00:15:25,620 --> 00:15:28,460 Poate fi timp pentru încă câteva piese de teatru. 185 00:15:28,500 --> 00:15:31,660 [ Tom ] Și iată că vin. „Pionierii ies din grup”. 186 00:15:31,700 --> 00:15:34,980 Al doilea și șapte. Apărarea este profundă. — Ei caută permisul. 187 00:15:35,020 --> 00:15:38,140 Iată numărul. Mingea predată la numărul 20. Stai.! Există o bătaie de cap.! 188 00:15:40,500 --> 00:15:44,420 „Timpul rachetelor” „a mai face o încercare de a obține” pe acel tabel înainte de pauză. 189 00:15:44,460 --> 00:15:46,900 Ar fi un mare impuls psihologic. „Sanders din nou la quarterbac”k. 190 00:15:46,940 --> 00:15:49,340 "Mingea este spartă. Joacă acțiune falsă", drept la mijloc. 191 00:15:49,380 --> 00:15:52,060 Nu suficient. „O piesă grozavă, o chemare grozavă”, „dar pur și simplu nu a funcționat” k. 192 00:15:52,060 --> 00:15:56,180 Prima repriză la Colosseum în Los Angeles s-a terminat. 193 00:16:00,980 --> 00:16:04,900 „Ei bine, așa cum se bănuiește astăzi”, este o primă jumătate grozavă de fotbal. 194 00:16:04,940 --> 00:16:07,780 Ca de obicei, un spectacol în jos pe terenul acela de joc aici la pauză. 195 00:16:07,780 --> 00:16:11,500 „Brânzile, toate culorile grozave”, acești tineri defilând. În regulă. domnule Hanlon? 196 00:16:11,540 --> 00:16:15,300 Acest grup mare de la Colosseum „cu siguranță se distrează”, și sunt pozitivi cu privire la prima jumătate. 197 00:16:15,340 --> 00:16:17,780 Paul? „[ Virgil ] Aruncă o privire” k la fetița aceea de jos. 198 00:16:17,820 --> 00:16:20,660 Dacă putem pune o cameră pe ea. „Uh, uită-te la asta”. 199 00:16:20,700 --> 00:16:22,580 Băiete, e drăguță. huh? 200 00:16:22,620 --> 00:16:25,180 [ Tom ] Ascultă, Virg, ai un ochi "pentru doamne. Noi toți" știm "acum că." 201 00:16:25,180 --> 00:16:27,340 [ Cranicii continuă ] 202 00:16:27,380 --> 00:16:29,260 Antrenor. Da? 203 00:16:29,300 --> 00:16:32,220 Nu e nimeni răspunzând la telefonul tău de teren. Am încercat să ajung la tine. 204 00:16:32,220 --> 00:16:34,780 Da, știu. 205 00:16:34,820 --> 00:16:37,770 Deci sunt în urmă cu câteva puncte. 206 00:16:37,810 --> 00:16:40,860 Încă nu voi risca, pune Ludden acolo cu genunchii lui răi. 207 00:16:40,900 --> 00:16:44,290 Bine, Rizzo. Să sărim peste tot. 208 00:16:45,220 --> 00:16:48,140 Am avut câteva piese de teatru ar fi avut a funcționat mai bine decât al tău. 209 00:16:48,180 --> 00:16:50,570 Oh da. Dar nu pot face treaba tuturor, si o stiu. 210 00:16:50,620 --> 00:16:53,220 Mă voi ține de ceea ce am convenit aseară. Tu conduci echipa ta. 211 00:16:53,250 --> 00:16:56,010 Bun. Am pește mai mare de prăjit. 212 00:16:57,810 --> 00:17:01,540 [ Tom ] Evident că acești bărbați miros oala aceea de aur de la capătul curcubeului. 213 00:17:01,580 --> 00:17:04,020 se lovesc de parcă nu există mâine. 214 00:17:17,980 --> 00:17:20,740 [ Tom ] Minge de rachete. Rupe ghemuirea. Joc cu minge nou, fani. 215 00:17:20,780 --> 00:17:22,660 Această jumătate de rachete se mișcă din nou. 216 00:17:22,700 --> 00:17:24,780 Iată numărul. 217 00:17:24,820 --> 00:17:27,300 I-a spus Ransky. Preia transferul. 218 00:17:27,340 --> 00:17:29,700 Aici, locotenent. 219 00:17:29,700 --> 00:17:32,580 Se răsucește. Jos, la linia de 45 de metri. 220 00:17:32,620 --> 00:17:35,100 De fapt, nu cred că el a făcut-o pentru primul jos. A făcut-o, Virg? 221 00:17:35,140 --> 00:17:37,980 [ Virgil ] Ei bine, a fost un fluier destul de rapid. 222 00:17:37,980 --> 00:17:39,940 [Ofițer] Te-au așteptat lângă piscină. 223 00:17:39,980 --> 00:17:42,460 [ Tom ] În regulă. Iată piesa. — În al doilea rând, Rockets. 224 00:17:42,460 --> 00:17:44,380 Trei metri mai departe. 225 00:17:44,380 --> 00:17:47,140 „Rachetele se rup” k „se înghesuie”. Handoff lui Phelps. Conduce drept înainte. 226 00:17:47,180 --> 00:17:50,300 "Așteptaţi un minut." F"umble.!" [ Aclamații ] 227 00:17:50,300 --> 00:17:54,300 Am vrut doar să aud sfârşitul piesei respective. Tocmai am ajuns aici, sergent. 228 00:17:54,340 --> 00:17:56,140 [ Tom ] „Rocketii pur și simplu nu își pot permite”. 229 00:17:56,180 --> 00:17:58,860 Domnule, al doctorului legist adjunct toți gata să plece. 230 00:17:58,900 --> 00:18:02,180 „El are nevoie de acordul tău” pentru a îndepărta corpul. 231 00:18:02,180 --> 00:18:04,580 [ Radio oprit] 232 00:18:04,620 --> 00:18:06,980 [ Mormăieli ] duminica dupa-amiaza. 233 00:18:19,500 --> 00:18:23,220 Asta nu ar trebui durează mult, locotenente. Sper că nu. Ce s-a întâmplat aici? 234 00:18:23,260 --> 00:18:25,820 Numele defunctului este Wagner. Deține acest loc. 235 00:18:25,860 --> 00:18:29,980 Un băiat de livrare de la magazinul de băuturi alcoolice l-a găsit „plutind” în piscină la 2:50 p.m. 236 00:18:29,980 --> 00:18:33,580 L-a pescuit, a strigat unui vecin pentru ajutor. Nu l-au putut învia. 237 00:18:33,620 --> 00:18:36,220 A sunat la poliție într-o mare panică. Locotenent. 238 00:18:36,260 --> 00:18:38,980 Am niște invitați ma asteapta acasa. 239 00:18:39,020 --> 00:18:41,380 Îmi pare rău, doctore. Am ajuns aici cât de repede am putut. 240 00:18:41,420 --> 00:18:44,820 - Unde ai fost? Pe terenul de golf? - Nu. 241 00:18:44,860 --> 00:18:49,020 Soția mea a mers la bowling, iar eu am fost să testăm acest nou hamac, ascultând jocul. 242 00:18:49,060 --> 00:18:51,940 "Atunci am dat peste duminica asta"... Da. Păi, vrei să arunci o privire? 243 00:18:51,980 --> 00:18:55,260 - Ai spus că cineva era într-o mare panică? - Vecinul. 244 00:18:57,460 --> 00:18:59,420 Ce ai spus? Vecinul? Vecinul. 245 00:18:59,420 --> 00:19:02,460 [ Tom la radio ] Încă una dintre acele piese cruciale. Al treilea jos, mai sunt doi metri. 246 00:19:02,500 --> 00:19:05,900 Pierderea de sânge. Are comoție severă. Vezi asta? 247 00:19:05,940 --> 00:19:08,100 Ei reușesc? Da. 248 00:19:08,140 --> 00:19:11,580 La ce oră te gândești chestia asta sa întâmplat, doctore? E mort de aproximativ o oră acum. 249 00:19:11,620 --> 00:19:14,900 Să-l punem pe la 2:30. 250 00:19:14,940 --> 00:19:17,740 "Bine. Mergem acum?" Ascultă, doctore, mi-ar plăcea să... 251 00:19:17,780 --> 00:19:21,420 Mingea s-a spart. El încă conduce pentru el. Unu, doi. Se descurcă acum. 252 00:19:21,460 --> 00:19:23,420 Un joc destul de bun. [ Mulțimea aplaudă ] 253 00:19:23,420 --> 00:19:25,980 Uh, aș vrea sa stiu putin mai mult despre ce s-a întâmplat aici. 254 00:19:26,020 --> 00:19:28,700 De ce? Este o alarmă falsă, locotenente. 255 00:19:28,700 --> 00:19:32,380 - De unde știi asta? - Ei bine, uită-te acolo. 256 00:19:32,380 --> 00:19:35,780 Din apă care s-a stropit pe podea, trebuie să fi făcut scufundări. 257 00:19:35,820 --> 00:19:37,940 „A alunecat pe tablă”, [ Radio.:Announcer Continue ] 258 00:19:37,980 --> 00:19:41,940 iar contuzia aia ar avea k „l-a dat inconștient”. O penalizare de cinci metri. 259 00:19:41,980 --> 00:19:45,740 Bine, băieți. De unde știi s-a întâmplat pe tablă? 260 00:19:45,780 --> 00:19:49,020 Adică, există apă sus și pe lângă trepte. 261 00:19:49,020 --> 00:19:52,340 Tabla, treptele, fundul piscinei. Ce diferență face? 262 00:19:52,380 --> 00:19:56,140 "A fost "k"nock out", și s-a înecat. Asta e tot. L-am văzut de zeci de ori. 263 00:19:56,180 --> 00:19:59,100 [ Virgil ] Aceasta este o altă treime mare venind totusi. 264 00:19:59,100 --> 00:20:01,340 Vei face o autopsie, nu-i asa? 265 00:20:01,340 --> 00:20:04,060 [ crainic ] "Rocketii au nevoie de jocul acela mare." Trebuie, locotenente. 266 00:20:04,100 --> 00:20:07,900 E o rutină, îți amintești? Sau poate ai uitat. 267 00:20:16,340 --> 00:20:18,300 Cred că poate avea dreptate, locotenent. 268 00:20:18,300 --> 00:20:21,340 Detectiv acolo, în casă spune acelasi lucru. 269 00:20:23,060 --> 00:20:26,380 Ei bine, atâta timp cât sunt aici, Mai bine văd pe cineva care a fost acolo. 270 00:20:26,420 --> 00:20:30,140 Nu este nimeni, locotenente, cu excepția poate livratorului iar vecinul. 271 00:20:30,140 --> 00:20:33,940 Te referi la o casă ca asta, nu sunt servitori? Nu am putut găsi niciunul. 272 00:20:33,980 --> 00:20:36,540 Trimite detectivul afară. Da, domnule. 273 00:21:03,340 --> 00:21:05,220 [ Adulmecă ] 274 00:21:09,660 --> 00:21:13,180 Ofițer, există un grădinar? [Omule] Wagner a avut o petrecere aseară, locotenent. 275 00:21:13,180 --> 00:21:16,060 - Sunt sergent Clemens, domnule. - Ce a fost asta? O petrecere? 276 00:21:17,180 --> 00:21:19,380 Destul de bun și unul, cred. 277 00:21:19,420 --> 00:21:21,980 Vezi, a spus vecinul soției lui Wagner este în afara orașului undeva, 278 00:21:22,020 --> 00:21:25,740 așa că poate Wagner le-a lăsat pe servitori să plece "pentru o vreme, și, uh"-- 279 00:21:25,780 --> 00:21:28,180 Știi ce vreau să spun? 280 00:21:28,220 --> 00:21:32,380 - Ai citit despre Eric Wagner, nu-i așa? - Eric-- 281 00:21:32,380 --> 00:21:36,580 Adică, cel al cărui tată obișnuia să dețină fotbalul... Cine a fost acesta? 282 00:21:37,620 --> 00:21:39,620 Copilul încă mai deține, cred. 283 00:21:39,660 --> 00:21:41,980 Paul Hanlon. Trebuie să fi auzit de el. 284 00:21:41,980 --> 00:21:44,260 El este directorul general sau ceva. 285 00:21:44,300 --> 00:21:48,380 Da. Eu doar ascultam la joc. 286 00:21:48,380 --> 00:21:52,220 Domnule, aș vrea să eliberez băiatul de livrare, știi, iar vecinul. 287 00:21:52,220 --> 00:21:54,660 Nu. 288 00:21:54,700 --> 00:21:57,540 Adică, da, cât mai curând pe măsură ce le primești declarațiile. 289 00:21:57,540 --> 00:22:00,940 Dar vreau o echipă completă aici. Vreau printuri și poze... tot interiorul casei. 290 00:22:00,980 --> 00:22:04,060 Oh, și scufunda iar piscina se descurcă de jur împrejur. 291 00:22:04,060 --> 00:22:07,060 Numele tău este Clemens? Te las pe tine responsabil de asta. 292 00:22:07,100 --> 00:22:09,100 Voi lua legătura. Uh, da, domnule. 293 00:22:09,140 --> 00:22:12,300 Dar unde mergi, domnule? La meciul de fotbal. 294 00:22:21,180 --> 00:22:24,060 [ Tom ] Lat a rămas de data asta. — Predarea lui Ransky din nou. 295 00:22:24,100 --> 00:22:27,500 „Blockers în fața lui”. Cinci yarzi peste 40, 35.!" 296 00:22:27,540 --> 00:22:29,820 Și e jos la linia 3 1-yard. 297 00:22:29,820 --> 00:22:33,020 [ Virgil ] „Cu asta ține Pensky, desigur”, sunt încă departe de primul jos. 298 00:22:33,060 --> 00:22:35,500 [ Tom ] Dar aici vine acel deget talentat din Suedia. 299 00:22:35,540 --> 00:22:38,460 Da, vine Swenson. Fanii îl iubesc. 300 00:22:38,460 --> 00:22:42,460 "Patrul în jos". "Clubul lui are nevoie de trei puncte", trei puncte la egalitate. 301 00:22:42,460 --> 00:22:44,580 Totul depinde de suedez acum. „[ Bătând ]” 302 00:22:44,620 --> 00:22:47,340 Un câmp de 38 de metri. 303 00:22:47,380 --> 00:22:50,780 „[ Ciocnirile continuă ]” [ Virgil ] A ratat prima încercare. 304 00:22:50,820 --> 00:22:54,140 [ Tom ] „Da, i-a ratat-o, dar, cu drag”, nu a ratat multe anul acesta. 305 00:22:55,420 --> 00:22:58,340 - Este o cutie privată, domnule. - Ei bine, am bătut. 306 00:22:58,380 --> 00:23:02,740 Sunteți domnul Paul Hanlon, nu-i așa? Ți-am văzut pozele în ziar. 307 00:23:02,780 --> 00:23:05,700 - Sunt ocupat acum. -"[ crainic ]" E bine.! Scorul este egal.! 308 00:23:05,740 --> 00:23:07,620 Legat-o. 309 00:23:09,740 --> 00:23:11,980 Cine eşti tu? ce vrei? 310 00:23:12,020 --> 00:23:14,140 Uh, locotenent Columbo, domnule. L.A.P.D. 311 00:23:15,820 --> 00:23:17,820 Poliţie? 312 00:23:17,860 --> 00:23:20,300 Mi-e teamă că am vești proaste pentru tine, domnule Hanlon. 313 00:23:20,340 --> 00:23:23,900 Și din moment ce nu putem localiza doamna Wagner... 314 00:23:23,940 --> 00:23:28,300 Ei bine, Eric Wagner a fost găsit mort cu puțin timp în urmă în piscina lui. 315 00:23:30,220 --> 00:23:32,940 [ Volum jos ] Eric? 316 00:23:32,980 --> 00:23:34,700 Îmi pare rău, domnule. 317 00:23:36,300 --> 00:23:38,780 Oh, nu, nu. 318 00:23:38,820 --> 00:23:43,100 [ Gemete ] — Tocmai am vorbit cu el. Ai făcut-o? 319 00:23:44,540 --> 00:23:48,540 Da. Acum câteva ore, cred. L-am sunat de aici înainte de meci. 320 00:23:48,540 --> 00:23:51,300 L-am sunat din nou putin timp mai tarziu. 321 00:23:53,100 --> 00:23:56,980 Ar trebui să „zburăm” la Montreal diseară, 6:30. 322 00:23:57,020 --> 00:24:00,140 Așteptaţi un minut. Nu înțeleg asta. 323 00:24:00,180 --> 00:24:02,580 Eric era lângă piscină. 324 00:24:02,620 --> 00:24:05,020 Era singur, din câte mi-am putut da seama. 325 00:24:05,060 --> 00:24:09,620 Și este un înotător grozav. Acesta părea un accident tipic, domnule. Avea acest cucui pe capul lui. 326 00:24:09,660 --> 00:24:13,540 Da, încercăm să-i găsim soția, și nu erau servitori în casă. 327 00:24:13,580 --> 00:24:16,140 - Nu au fost? - Nu, domnule. 328 00:24:16,180 --> 00:24:19,260 Este înțelegerea mea, cel putin din ziare, că ești ca unul din familie. 329 00:24:19,260 --> 00:24:21,860 Da. 330 00:24:21,900 --> 00:24:24,260 Da. 331 00:24:24,300 --> 00:24:27,540 Da. Bine, locotenente. Voi-Voi veni imediat. 332 00:24:29,460 --> 00:24:32,060 Shirley e în Acapulco. A coborât în ​​urmă cu aproximativ o săptămână. 333 00:24:32,060 --> 00:24:33,900 „Câteva” fel de funcție de caritate”. 334 00:24:33,940 --> 00:24:35,500 Uf. 335 00:24:35,540 --> 00:24:37,500 O voi contacta. 336 00:24:38,460 --> 00:24:41,260 Voi vorbi eu cu ea. Multumesc. 337 00:24:41,300 --> 00:24:44,940 Și nu vă faceți griji, domnule. Nu o voi deranja orice întrebări încă. 338 00:24:47,660 --> 00:24:50,380 - Sau fie tu, de altfel. - Ce întrebări? 339 00:24:50,420 --> 00:24:52,580 Oh bine. 340 00:24:52,620 --> 00:24:55,580 Semăna cu domnul Wagner a avut un fel de petrecere acolo noaptea trecută. 341 00:24:55,580 --> 00:25:00,700 Nu cred că este orice îngrijorare a ta, locotenente, mai mult decât este al meu. 342 00:25:00,740 --> 00:25:04,580 Acum, ți-ai făcut datoria. E suficient, nu-i așa? M-am întrebat despre serviciul de piscină. 343 00:25:04,620 --> 00:25:09,460 Din orice întâmplare, nu o faci „se întâmplă să” știu acum dacă vin” la casa Wagner duminica. 344 00:25:09,500 --> 00:25:12,540 Nu cunosc niciun serviciu la piscină care funcționează duminica deloc. 345 00:25:12,580 --> 00:25:16,420 De ce? Oh, era doar această apă în jurul pardoselii piscinei. 346 00:25:16,420 --> 00:25:20,140 Ei bine, asta e normal ca să fie apă în jurul unei piscine, nu-i așa? 347 00:25:20,180 --> 00:25:23,940 Da, domnule. Dar nu apă dulce, fără clor în ea. „[ Clock” k „Chiming ]” 348 00:25:27,260 --> 00:25:29,980 [ Radio oprit] 349 00:25:30,020 --> 00:25:33,860 Deci moartea lui a fost un accident. Trebuie să existe o explicație simplă. 350 00:25:33,860 --> 00:25:36,620 Ei bine, de aceea am spus părea un accident, domnule. 351 00:25:36,660 --> 00:25:39,940 Pentru că dacă cineva a folosit un furtun pe acolo, îmi place să ascund poate ceva... 352 00:25:39,980 --> 00:25:42,820 „sau fă-l să arate” k „ca” „Domnul Wagner se scufunda”... 353 00:25:42,820 --> 00:25:45,340 Ei bine, asta e problema mea, domnule. 354 00:25:45,380 --> 00:25:47,580 Sigur nu vreau te deranjează cu asta acum. 355 00:25:55,780 --> 00:25:57,700 [Ușa se închide] 356 00:26:01,340 --> 00:26:03,220 Antrenorul Rizzo? 357 00:26:05,180 --> 00:26:07,100 Antrenorul Rizzo? 358 00:26:15,340 --> 00:26:18,300 Scuzați-mă. Îl caut pe domnul Rizzo. 359 00:26:18,300 --> 00:26:21,020 Sunt, uh, antrenorul Rizzo. Da. 360 00:26:21,060 --> 00:26:22,980 Cine eşti tu? 361 00:26:22,980 --> 00:26:24,900 Uh-- 362 00:26:26,180 --> 00:26:29,580 Ai un minut? Da. Sigur. Cu ce ​​vă pot ajuta? 363 00:26:31,620 --> 00:26:34,020 Numele meu este locotenentul Columbo. 364 00:26:34,020 --> 00:26:36,460 Am niște vești proaste pentru tine, domnule. 365 00:26:36,500 --> 00:26:41,300 Eric Wagner s-a înecat în această după-amiază în piscina lui de lângă casă. 366 00:26:41,340 --> 00:26:43,540 Eric... Nu? 367 00:26:43,580 --> 00:26:45,460 Da. Oh. 368 00:26:46,900 --> 00:26:49,020 Oh, nu,... 369 00:26:49,020 --> 00:26:50,940 Oh, săracul băiat. 370 00:26:50,940 --> 00:26:53,900 Îmi pare rău că te aduc o veste atât de proastă, domnule. huh? 371 00:26:54,900 --> 00:26:59,580 Ca toți cei care citesc pagina de sport, Eram conștient că ești foarte aproape pentru tatăl lui Eric când bărbatul era în viață, 372 00:26:59,580 --> 00:27:02,020 așa că m-am gândit că ai vrea să știi. 373 00:27:02,020 --> 00:27:04,940 Da, locotenente, ce... [Chicoteli] 374 00:27:04,980 --> 00:27:07,260 Sărmanul băiat. 375 00:27:07,300 --> 00:27:09,900 Nu a făcut niciodată nimic bine, desigur, știi, 376 00:27:09,940 --> 00:27:12,220 conform standardele tatălui său. 377 00:27:12,220 --> 00:27:15,140 Bătrânul l-a dorit mereu pentru a fi un mari fundas. 378 00:27:15,180 --> 00:27:17,540 Profesional. Aterizare. Rah, rah. 379 00:27:17,540 --> 00:27:19,460 Deci ce se întâmplă? 380 00:27:19,460 --> 00:27:22,460 Sărmanul copil se termină ca un viitor, 381 00:27:22,500 --> 00:27:25,980 tip swinger pe jumătate coapte. 382 00:27:25,980 --> 00:27:27,900 Poate ai putea umple-mă acolo, domnule. 383 00:27:27,900 --> 00:27:30,980 Nu m-am putut abține să observ numele lui apare în unele a acestor rubrici de scandal. 384 00:27:31,020 --> 00:27:34,140 A fost ceva în asta? Oh, haide, locotenente. 385 00:27:34,180 --> 00:27:37,460 Puștiul a semănat o pereche de ovăz sălbatic, 386 00:27:37,500 --> 00:27:39,420 ca oricine. 387 00:27:41,220 --> 00:27:43,660 De ce mă întrebi toate aceste intrebari? 388 00:27:43,700 --> 00:27:46,860 Ei bine, uh-- [ își dresează glasul ] Se întâmplă să fiu de la Omucidere. 389 00:27:46,900 --> 00:27:50,460 Omucidere? Tocmai ai spus băiatul s-a înecat în piscină. Un accident. 390 00:27:50,460 --> 00:27:53,300 Oh, doar rutină, domnule. Investigam totul. 391 00:27:53,340 --> 00:27:57,820 De fapt, aș fi întrebat Domnule Hanlon unele dintre aceste întrebări, dar este un om foarte ocupat și excitabil. 392 00:27:57,860 --> 00:27:59,980 Da. Da, ocupat. Excitabil. 393 00:28:00,020 --> 00:28:03,300 Aceasta a fost una din zilele lui. Scufundați-vă pentru adăposturile anti-bombe. 394 00:28:03,340 --> 00:28:05,460 Ce ai spus, domnule? 395 00:28:05,500 --> 00:28:08,700 Îmi pare rău, locotenente. E o glumă proastă. 396 00:28:08,740 --> 00:28:13,060 Presupun că este privilegiul lui uneori sa... 397 00:28:13,060 --> 00:28:15,180 Te referi la domnul Hanlon a fost cam suparat azi? 398 00:28:15,220 --> 00:28:18,580 Da. Da, ai putea spune era oarecum supărat. 399 00:28:18,620 --> 00:28:22,460 M-a chemat pe teren din cutia proprietarului sus în vârful stadionului, 400 00:28:22,500 --> 00:28:24,780 chiar înainte de joc era pe cale să înceapă. 401 00:28:24,820 --> 00:28:26,940 M-a mestecat ceva îngrozitor. 402 00:28:26,940 --> 00:28:31,020 Așa că, la pauză, m-am îndreptat până acolo, avea să-i dea o bucată din mintea mea. 403 00:28:31,060 --> 00:28:35,420 Mă ridic acolo sus, și, ei bine, știi, era bine. 404 00:28:35,420 --> 00:28:38,500 Totul părea să fie în regulă. Hmm. 405 00:28:38,540 --> 00:28:41,900 Păi, nu credeam că am făcut așa de bine pe parcursul primei reprize. Fără supărare. 406 00:28:44,100 --> 00:28:46,740 Oh. 407 00:28:46,780 --> 00:28:49,980 Am vrut să te întreb o întrebare despre domnul Hanlon. 408 00:28:50,020 --> 00:28:53,580 Am citit o parte din publicitate. Acum, el este foarte nou aici cu Rockets, nu-i așa? 409 00:28:53,620 --> 00:28:57,820 Nu, nu chiar atât de nou. A fost mai întâi un bărbat P.R când a venit aici. 410 00:28:57,820 --> 00:28:59,780 Știi, relații publice. 411 00:28:59,820 --> 00:29:02,740 Apoi acum vreo doi ani, când domnul Wagner a murit, 412 00:29:02,780 --> 00:29:05,820 Ei bine, Eric nu știa nimic despre conducerea unui club de minge, 413 00:29:05,860 --> 00:29:09,380 așa că l-a prins pe Hanlon a intra și a prelua, conduce afacerea pentru el. 414 00:29:09,420 --> 00:29:13,460 Deci Hanlon tocmai a intervenit? Nu. Nu, nu "doar" a intervenit. 415 00:29:13,500 --> 00:29:17,060 Nu-ți lua idei strălucitoare, Locotenent, vrei? 416 00:29:17,100 --> 00:29:21,020 Uite, poate că nu sunt cel mai mare fan al lui Paul Hanlon, dar hai sa-ti spun asta... 417 00:29:21,060 --> 00:29:25,580 El este unul dintre cei mai ageri, cei mai pricepuți directori generali în această afacere. 418 00:29:25,620 --> 00:29:27,540 Pune acest club pe picioare. 419 00:29:27,580 --> 00:29:31,100 A mai primit o franciză de baschet, a construit câteva stadioane. 420 00:29:31,100 --> 00:29:34,020 El l-a făcut pe copil câteva milioane de dolari, 421 00:29:34,060 --> 00:29:37,660 și au fost cei mai buni prieteni. 422 00:29:37,660 --> 00:29:39,580 Serios? Da. într-adevăr. 423 00:29:39,580 --> 00:29:42,500 Și asta este valabil și pentru cam pe toți ceilalți si pe aici. 424 00:29:42,540 --> 00:29:45,180 Ce vrei să spui cu asta, domnule? 425 00:29:45,220 --> 00:29:48,060 Ce vreau să spun este, iti pierzi timpul. 426 00:29:48,060 --> 00:29:52,060 Uite, îți acord, nu spun Eric a fost cel mai mare în multe lucruri, 427 00:29:52,100 --> 00:29:54,620 dar el era un... 428 00:29:54,660 --> 00:29:56,700 era un copil în regulă. 429 00:29:56,700 --> 00:29:59,740 Nu cunosc pe nimeni in toata lumea... 430 00:29:59,740 --> 00:30:01,700 cine ar vrea să-l văd mort. 431 00:30:14,660 --> 00:30:16,620 [ Femeie ] A fost atât de ocupat. 432 00:30:16,660 --> 00:30:19,300 "Nu, nu a vorbit" oricui toată ziua. 433 00:30:19,340 --> 00:30:23,060 Nu, domnule, aranjamentele de înmormântare nu sunt anunțate încă. 434 00:30:23,100 --> 00:30:26,580 Da, domnule Hanlon "voi face un anunț" când este cazul. 435 00:30:26,620 --> 00:30:28,540 Mulțumesc, domnule. 436 00:30:29,780 --> 00:30:32,380 Pardon. Scuzați-mă. Oh, doar un minut. Lasă-l chiar acolo. 437 00:30:32,380 --> 00:30:34,860 Asta e bine. 438 00:30:34,900 --> 00:30:36,820 [Clasic] 439 00:30:36,860 --> 00:30:39,860 Oh, trebuie să semnez? [Telefonul sună] 440 00:30:39,900 --> 00:30:43,740 reședința lui Wagner. Stai puțin, te rog. O cautam pe menajera. 441 00:30:43,780 --> 00:30:45,900 Oh, mă tem că a fost cu domnul Hanlon. 442 00:30:45,940 --> 00:30:48,860 Tocmai a ajuns ea însăși aici și e destul de supărată, deci nu cred... 443 00:30:48,900 --> 00:30:51,300 Eu sunt Walter Cannell. Am fost avocatul lui Eric Wagner. 444 00:30:51,340 --> 00:30:54,940 Am fost avocatul tatălui său si cel mai bun prieten de aproximativ 40 de ani. 445 00:30:54,980 --> 00:30:57,380 Oh, vă rog, domnule. Îmi pare rău. 446 00:30:57,380 --> 00:31:00,780 Vezi tu, sunt nou la birou, și, ei bine, am înlocuit-o pe domnișoara Babcock. 447 00:31:00,820 --> 00:31:04,900 A fost acolo doar câteva zile, deci chiar nu am primit numele tuturor chiar încă. 448 00:31:04,940 --> 00:31:07,780 Oh, nu-i de ce să-ți faci griji. E bine. 449 00:31:07,820 --> 00:31:10,260 Oh, e bine. Chiar acolo. 450 00:31:10,300 --> 00:31:12,620 Dar, uh, al cui birou... 451 00:31:12,660 --> 00:31:15,860 Iertare? Biroul în care erai nou... al cui birou era acela? 452 00:31:15,900 --> 00:31:18,820 Oh, al domnului Hanlon. domnule Hanlon. Oh. 453 00:31:20,260 --> 00:31:22,700 Poți pleca acum. Multumesc. 454 00:31:22,740 --> 00:31:25,140 Oh, nu. Eu doar l-am ajutat du-l înăuntru, doamnă. 455 00:31:25,180 --> 00:31:28,100 - Sunt de la politie. locotenentul Columbo. - Oh, uh-- 456 00:31:28,140 --> 00:31:30,220 reședința lui Wagner. Stai, te rog. 457 00:31:30,260 --> 00:31:33,060 Ei bine, spuse domnul Hanlon pur si simplu nu ar putea să ne vedem o vreme, domnule. 458 00:31:33,060 --> 00:31:35,660 Nici o problemă. Nu mă deranjează să aștept. 459 00:31:35,700 --> 00:31:38,820 Locotenent, uh, ce faci aici? 460 00:31:38,860 --> 00:31:42,380 Ei bine, de fapt, domnule, am avut o mică problemă localizând-o pe doamna Wagner. 461 00:31:42,420 --> 00:31:45,220 Am verificat toate hotelurile în Acapulco. Aşa? 462 00:31:45,260 --> 00:31:48,180 Desigur, Shirley este un pic derviș învârtitor, la fiecare comitet exista. 463 00:31:48,220 --> 00:31:50,220 Foarte social. Uh, domnule? 464 00:31:50,260 --> 00:31:52,140 Da? 465 00:31:52,180 --> 00:31:54,940 Nu te superi dacă te întreb o intrebare personala, nu? Nu. 466 00:31:54,940 --> 00:31:57,460 Ce ai plătit pentru pantofii ăia? 467 00:31:57,500 --> 00:32:00,060 Mă gândesc la, uh, 60 de dolari. 468 00:32:00,060 --> 00:32:02,500 Am intrat în apă ieri. L-am stricat pe al meu. 469 00:32:02,540 --> 00:32:05,820 Nu știi unde aș putea ia o pereche care arată așa pentru aproximativ 1 6 sau 1 7? 470 00:32:05,860 --> 00:32:07,940 Șaisprezece sau 17? 471 00:32:07,980 --> 00:32:11,900 Îmi pare rău. Eu-eu-nu chiar, locotenent. Multumesc. 472 00:32:11,940 --> 00:32:15,660 Walter, nu știam că ești aici. Ar fi trebuit să intri în studiu. Nu am vrut să te deranjez. 473 00:32:15,700 --> 00:32:17,980 M-am gândit că ai putea fi negociind ceva. 474 00:32:17,980 --> 00:32:21,980 Uh, asta nu pare să fie ora sau locul... 475 00:32:21,980 --> 00:32:24,700 să emită nemulțumiri rele între tine și mine, Walter. 476 00:32:24,740 --> 00:32:26,700 De ce nu m-ai sunat în după-amiaza asta? 477 00:32:26,740 --> 00:32:29,140 De ce a trebuit să aud despre asta la stiri? 478 00:32:29,180 --> 00:32:33,100 - Chiar nu eram sigur te-ai întors de la Washington. - Reşedinţa Wagner. 479 00:32:33,140 --> 00:32:36,980 [ Stereo: Feedback ] "Ce? Oh, tu ești din nou", — Domnişoară Rokoczy. 480 00:32:38,140 --> 00:32:40,060 Ei bine, așteaptă un minut. 481 00:32:40,060 --> 00:32:42,980 Walter, nu ar trebui intră în tumult. Știi că asta e rău pentru ulcerul tău. 482 00:32:43,020 --> 00:32:47,220 Unde e Shirley? E pe drum. Am vorbit cu ea. 483 00:32:47,260 --> 00:32:49,820 Uh, uite, știu că asta trebuie să fie foarte neplăcut pentru tine, așa că... 484 00:32:49,860 --> 00:32:54,380 Domnule, este domnișoara Rokoczy... Ea a sunat-o de patru ori. Nu pot prelua niciun apel acum. 485 00:32:54,420 --> 00:32:57,340 Ea spune că este destul de urgent. Ți-am spus că nu ai apeluri astăzi. 486 00:32:57,380 --> 00:32:59,900 nu am timp, nu până mâine. Am înţeles? 487 00:32:59,900 --> 00:33:02,820 [ Secretar ] „Domnișoară Rokoczy, spune că doar” „Nu pot vorbi cu tine până mâine”. 488 00:33:02,860 --> 00:33:05,300 [ Hanlon ] Va trebui să mă scuzi. Asta e tot ce este. 489 00:33:05,340 --> 00:33:07,820 Nu mai e nimic de făcut asta trebuie făcut. 490 00:33:07,860 --> 00:33:10,340 „Shirley se va întoarce mâine”, si asta e tot. 491 00:33:10,380 --> 00:33:13,340 [ Secretar ] Locotenente, este pentru tine. 492 00:33:14,780 --> 00:33:16,740 Am lăsat numărul. Scuzați-mă. 493 00:33:16,780 --> 00:33:18,740 locotenentul Columbo. 494 00:33:20,340 --> 00:33:22,700 Nimic, nu? 495 00:33:22,740 --> 00:33:25,500 Ei bine, ce zici de autopsie? 496 00:33:27,260 --> 00:33:29,340 Înțeleg. 497 00:33:29,340 --> 00:33:31,260 Mulțumesc foarte mult. 498 00:33:31,260 --> 00:33:35,180 Locotenente, dacă ai nevoie de mine, mă voi întoarce în apartamentul meu în aproximativ două ore. [ Feedback-ul se oprește ] 499 00:33:35,220 --> 00:33:37,660 Trebuie să termin aranjamentele funerare. Am vrut să vă întreb, domnule. 500 00:33:37,700 --> 00:33:40,780 Nu te superi dacă aduc un alt echipaj de laborator aici primul lucru dimineata? 501 00:33:40,810 --> 00:33:44,980 - Verifică totul din nou. - Ce vrei tu. Atât de mult, Walter. 502 00:33:47,780 --> 00:33:50,980 Sigur știe cum să preia conducerea, nu-i așa? Locotenent. 503 00:33:51,020 --> 00:33:53,930 Ce sunt toate acestea? Autopsie, echipe de laborator. 504 00:33:53,980 --> 00:33:57,810 Ei bine, doar o parte dintr-o rutină ancheta de crimă, domnule. Scuzați-mă. 505 00:34:00,780 --> 00:34:03,100 Crimă? 506 00:35:01,980 --> 00:35:06,580 [ Femeie pe P.A. sistem] Domnul David North vă rog să vă raportați „la ghișeul de bilete TransGlobal”. 507 00:35:07,580 --> 00:35:12,740 Domnul David North vă rog să vă raportați „la ghișeul de bilete TransGlobal”. 508 00:35:17,860 --> 00:35:22,780 Domnișoară Renee Winnell, te rog du-te la cel mai apropiat telefon roșu de curtoazie. 509 00:35:23,740 --> 00:35:28,500 Domnișoară Renee Winnell, te rog du-te la cel mai apropiat telefon roșu de curtoazie. 510 00:35:42,500 --> 00:35:44,420 [Șoptind] 511 00:35:44,420 --> 00:35:47,900 Nu pot vorbi cu tine acum. Trebuie să te sun înapoi. 512 00:35:48,980 --> 00:35:50,860 Columbo! 513 00:35:50,900 --> 00:35:54,700 ce faci? Mă urmărești? 514 00:35:54,740 --> 00:35:57,900 Ei bine, domnule, mi s-a părut un loc amuzant pentru a face un aranjament de înmormântare. 515 00:36:00,660 --> 00:36:03,980 [ Femeie pe P.A.] domnule Charles Bentley. domnule Charles Bentley. 516 00:36:04,020 --> 00:36:07,020 Știi, m-ai prins prin surprindere acolo. 517 00:36:07,060 --> 00:36:12,300 Adică, efectuând acel apel telefonic imediat după ce i-ai spus fetei înapoi acasă nu ai avut timp să vorbești cu nimeni. 518 00:36:12,340 --> 00:36:16,140 De aceea am fost la telefon. Anunțam o întâlnire la Montreal pentru mâine. 519 00:36:16,180 --> 00:36:19,020 Am uitat de asta mai devreme. Nu știu de ce. 520 00:36:19,060 --> 00:36:23,340 Ei bine, trebuie să fii teribil de supărat prin tot ceea ce s-a întâmplat. Pot să înțeleg asta. 521 00:36:23,380 --> 00:36:27,900 Da, când te-ai oprit la aeroport, firește, eram curioasă. Bine, locotenente. 522 00:36:28,940 --> 00:36:32,060 ma intalnesc Avionul doamnei Wagner... 523 00:36:32,100 --> 00:36:34,060 în doar câteva minute. 524 00:36:36,220 --> 00:36:38,180 [ Columbo suspine ] 525 00:36:39,580 --> 00:36:42,900 Știi, m-am cam gândit asta ar putea fi. 526 00:36:42,940 --> 00:36:47,700 Uh, pur și simplu nu mi-am putut da seama cum ar fi putut ajunge aici atât de curând. Adică, tot drumul de la Acapulco. 527 00:36:47,740 --> 00:36:50,100 Vedeți, am verificat "zboruri" ale companiei aeriene -- 528 00:36:50,140 --> 00:36:52,500 am charit un „zbor” special pentru ea. 529 00:36:52,540 --> 00:36:55,380 Băiete, chiar știi cum pentru a face lucrurile, domnule. 530 00:36:55,420 --> 00:36:59,700 Îmi pare rău, locotenente. Nu aș putea să-ți spun despre asta înapoi în casă, nu cu toate astea... 531 00:36:59,740 --> 00:37:02,100 Ultimul lucru din lume de care are nevoie Shirley acum... 532 00:37:02,140 --> 00:37:05,460 este ceva din toate astea simpatie de inimă sângerândă de la Walter Cannell. 533 00:37:05,500 --> 00:37:07,420 Pot să apreciez asta, domnule. 534 00:37:07,420 --> 00:37:10,900 Și nu vreau niciuna dintre ele oameni din ziar după ea, nu până nu a dormit bine. 535 00:37:10,940 --> 00:37:12,860 Am înțeles, domnule. 536 00:37:12,900 --> 00:37:16,260 Ați putea fi de mare ajutor pentru mine, domnule, dacă mă vei completa cu anumite detalii. 537 00:37:16,260 --> 00:37:19,140 Crezi că ai putea face asta? Ei bine, dacă poți fi scurt, locotenent. 538 00:37:19,140 --> 00:37:21,060 Cu siguranță voi încerca, domnule. 539 00:37:21,060 --> 00:37:23,940 Vreau să fiu delicat în privința asta, dar, uh, m-am întrebat... 540 00:37:23,940 --> 00:37:26,820 despre felul de căsătorie pe care o aveau soţii Wagner. 541 00:37:26,820 --> 00:37:30,180 Adică, în lumina tipului de petrecere pe care Eric l-a aruncat acolo aseară. 542 00:37:30,180 --> 00:37:34,020 Domnule Columbo, băiatul ăla a fost ca un frate mai mic pentru mine. 543 00:37:34,020 --> 00:37:36,540 Dar nu am putut îndreptă-l. 544 00:37:36,580 --> 00:37:39,940 Era un copil. Pur și simplu nu a crescut niciodată. 545 00:37:39,940 --> 00:37:42,340 Shirley... am inteles despre asta... 546 00:37:42,340 --> 00:37:44,780 pentru cea mai mare parte a unui an, Bănuiesc. 547 00:37:44,820 --> 00:37:47,980 Ea era departe de clasa lui. Amândoi știau asta. 548 00:37:48,020 --> 00:37:49,900 Ei știau asta. Amândoi. 549 00:37:49,940 --> 00:37:53,020 Dar, din păcate, ea nu a putut niciodată se apucă să se despartă de el. 550 00:37:53,020 --> 00:37:54,940 Sună ca o femeie. Ea este. 551 00:37:54,940 --> 00:37:58,980 Nu se întâmplă să știi... Ei bine, cred că ea ar moșteni tot ce avea el, nu-i așa? 552 00:37:59,020 --> 00:38:02,100 „Despre ce naiba este vorba”, exact? 553 00:38:02,140 --> 00:38:04,020 De ce să mă urmărești? 554 00:38:04,060 --> 00:38:08,820 Doar că lucrurile se întâmplă atât de repede, domnule, și m-am gândit că poate ai vrea să fii adus la curent. 555 00:38:08,860 --> 00:38:11,700 La fel ca acel raport de autopsie. Tocmai am primit-o la telefon. 556 00:38:11,740 --> 00:38:14,580 De altfel, nu m-ai întrebat niciodată despre asta. Am crezut că o faci. 557 00:38:14,620 --> 00:38:17,460 Presupun că ți-a scăpat mintea. Nu, nu mi-a scăpat din minte. 558 00:38:17,500 --> 00:38:20,340 Nu era nimic de întrebat pentru că nu era nimic nou. 559 00:38:20,380 --> 00:38:22,940 A fost acolo? Nu, domnule. Nu a fost. 560 00:38:22,940 --> 00:38:25,820 Locotenente, vei găsi aceasta a fost o moarte accidentală. 561 00:38:25,820 --> 00:38:28,700 Și dacă, Doamne ferește, este orice altceva, 562 00:38:28,700 --> 00:38:31,500 apoi a fost unul dintre acele fete hippie nebune a fost amestecat cu. 563 00:38:31,540 --> 00:38:34,380 Vezi tu, asta e altceva Am vrut să vă spun despre, domnule. 564 00:38:34,420 --> 00:38:37,580 Am localizat fiecare fată asta a fost la acea petrecere. Nu există indicii acolo deloc. 565 00:38:37,620 --> 00:38:39,500 Nimic. 566 00:38:39,540 --> 00:38:43,580 Așa că mi se pare că, uh, doar va trebui uita-te la altcineva. 567 00:38:45,980 --> 00:38:47,900 Ce înseamnă asta? 568 00:38:47,900 --> 00:38:52,460 Ei bine, am găsit copilul unui vecin care a raportat că a văzut un Ding-A-Ling camion cu inghetata in zona... 569 00:38:52,500 --> 00:38:54,380 pe la 2:30. 570 00:38:54,420 --> 00:38:56,860 Cam asta e când ar fi murit domnul Wagner. 571 00:38:56,900 --> 00:39:00,260 Eu nu... Deci... ce? 572 00:39:00,300 --> 00:39:03,100 Deci, trebuie să-i mulțumesc soției mele, pentru unul. 573 00:39:03,140 --> 00:39:06,940 Pentru că e supărată pe toată lumea. E chiar supărată pe omul de înghețată. 574 00:39:06,940 --> 00:39:10,780 „De ce camionul cu înghețată trebuie să vină chiar înainte de prânz, și chiar înainte de cină, 575 00:39:10,780 --> 00:39:12,700 distruge apetitul copilului?'' 576 00:39:12,700 --> 00:39:15,180 Trebuie să ascult asta. Aud asta de trei ori pe săptămână. 577 00:39:15,220 --> 00:39:17,100 „Tu” știi „acum”, adica de 12 ori pe luna. 578 00:39:17,140 --> 00:39:20,140 „Ei bine, oricum, ascultă”, L-am sunat pe Ding-A-Ling firma de inghetata. 579 00:39:20,180 --> 00:39:23,020 Se pare că nu au un traseu înainte de prânz. 580 00:39:23,060 --> 00:39:25,140 Ei nu au unul înainte de cină. 581 00:39:25,180 --> 00:39:27,900 Nu au unul la 2:30. 582 00:39:27,940 --> 00:39:30,100 Nici măcar nu funcționează în zona respectivă. 583 00:39:30,140 --> 00:39:33,660 Deci asta numesc un capăt liber, și e ceva ce trebuie să leg. 584 00:39:33,660 --> 00:39:35,580 Ei bine, vă doresc noroc. 585 00:39:35,580 --> 00:39:39,260 Și celălalt lucru, domnule... Sper că nu ești jignit de asta. 586 00:39:39,260 --> 00:39:42,140 Trebuie să găsesc pe cineva cine iti va justifica povestea... 587 00:39:42,140 --> 00:39:45,060 că ai fost în cutia ta la meciul de fotbal. 588 00:39:47,300 --> 00:39:50,180 Nu, locotenente, nu sunt jignit. Asta e treaba ta. 589 00:39:50,180 --> 00:39:53,540 Toată lumea este suspectă. Nu este adevărat? 590 00:39:53,540 --> 00:39:57,020 Mulțumesc foarte mult. Mă bucur foarte mult să te aud spunând asta. 591 00:39:57,020 --> 00:40:01,260 M-am gândit că domnule Rizzo ar putea face-o pentru noi. Ştii? 592 00:40:01,300 --> 00:40:05,020 Dar se dovedește că el spune nu ți-a vorbit nici măcar o dată la telefonul de teren... 593 00:40:05,020 --> 00:40:06,940 pe parcursul acelui întreg îngrozitoare prima jumătate. 594 00:40:06,940 --> 00:40:08,860 Și atunci nici măcar nu erai supărat... 595 00:40:08,860 --> 00:40:12,540 Columbo, ți-am spus, L-am sunat pe Eric din cutie chiar înainte de joc. 596 00:40:12,580 --> 00:40:17,620 L-am sunat din nou din cutie cam la sfarsitul primului trimestru. 597 00:40:17,660 --> 00:40:20,900 Din pacate, înregistrările companiei de telefonie nu pot dovedi asta. 598 00:40:20,940 --> 00:40:22,900 Nu asta e problema mea, nu? 599 00:40:22,940 --> 00:40:26,340 Nu, domnule. Asta e problema "mea". 600 00:40:27,740 --> 00:40:31,900 Este și problema mea să găsesc cineva care ar putea chiar să aibă un motiv pentru a-l ucide pe domnul Wagner. 601 00:40:32,900 --> 00:40:35,780 - [Șoptește] Paul. - Da? 602 00:40:38,140 --> 00:40:41,340 [ Plante ] Paul! Nu! 603 00:40:41,340 --> 00:40:43,260 E în regulă. O, Paul! 604 00:40:43,260 --> 00:40:45,020 [ Hanlon ] E în regulă. 605 00:40:45,060 --> 00:40:47,540 [ Continuă plângând ] 606 00:40:47,580 --> 00:40:49,580 Bine. Bine. 607 00:40:51,820 --> 00:40:53,940 Îmi pare rău. 608 00:40:53,980 --> 00:40:56,700 Tocmai l-am reținut. 609 00:40:56,740 --> 00:40:59,660 locotenent, ea va fi acasă. 610 00:41:00,700 --> 00:41:02,620 Nu o vei deranja, vrei? 611 00:42:39,140 --> 00:42:42,500 Cauți ceva? Ține-l chiar acolo. Ridică doar mâinile în sus. 612 00:42:42,500 --> 00:42:44,860 Stai puțin, ofițer. Nu așa arată. 613 00:42:44,900 --> 00:42:47,260 E în regulă. Nu va avea o armă. Doar ia-i portofelul. 614 00:42:47,300 --> 00:42:49,180 Mulțumesc, domnule. Nu-mi mulțumi. 615 00:42:49,220 --> 00:42:51,500 Mulțumesc acel radio acolo. huh? 616 00:42:52,500 --> 00:42:54,860 Ei bine, ce știi? Licență și tot. 617 00:42:54,900 --> 00:42:58,860 Bineînțeles că am licență. Numele meu este Ralph Dobbs. Ce vrei să spui, radio? 618 00:42:58,900 --> 00:43:02,740 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt. Nu te simți rău. S-ar putea întâmpla oricui. 619 00:43:04,220 --> 00:43:06,540 Vedeți, unele dintre aceste bug-uri au scurgeri de frecvență. 620 00:43:06,580 --> 00:43:09,420 Nu le pui bine, dacă îl afectează pe celălalt sisteme electrice. 621 00:43:09,460 --> 00:43:12,620 Asta ti s-a intamplat. Hei, ia-o mai ușor, vrei. Aceste lucruri sunt scumpe. 622 00:43:12,660 --> 00:43:14,540 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla. 623 00:43:14,580 --> 00:43:16,940 Un "da" da, ai pus-o gresit, asta-i tot. 624 00:43:16,980 --> 00:43:20,140 Când au folosit telefonul, a afectat radioul. Am observat staticul. 625 00:43:20,180 --> 00:43:23,340 Nu te simti rau... nu stiam nimic despre asta si eu... 626 00:43:23,380 --> 00:43:27,180 pana am avut probleme cu televizorul meu când soția mea folosea uscătorul de păr. 627 00:43:27,220 --> 00:43:30,540 Deci electricianul, mi-a explicat asta. Ți se pare asta plictisitor? 628 00:43:30,580 --> 00:43:33,420 Atunci spune-mi cine ți-a spus pentru a elimina acele bug-uri. 629 00:43:33,460 --> 00:43:36,300 Aw, haide, vrei. Afacerile sunt destul de proaste fără... 630 00:43:36,340 --> 00:43:40,780 Răspunde locotenentului. Asta este te-am prins în fapt. E în regulă, sergent. 631 00:43:40,820 --> 00:43:45,580 Am o idee destul de bună cine ar fi vrut Eric Wagner a spionat. 632 00:43:45,620 --> 00:43:49,820 Și îmi amintesc și eu despre care i-am spus că a venit aici cu un echipaj de laborator. 633 00:43:49,860 --> 00:43:52,380 Paul Hanlon. Corect? 634 00:43:52,420 --> 00:43:56,740 Haide, locotenent. Știi numele clientului meu este o informație privilegiată. 635 00:43:56,740 --> 00:43:59,620 Am un drept perfect „să-și” păstreze identitatea secretă”. 636 00:43:59,620 --> 00:44:02,500 Am un drept perfect să te arestez pentru că ai pătruns, 637 00:44:02,500 --> 00:44:04,900 ca să nu mai vorbim de interceptările ilegale. 638 00:44:04,940 --> 00:44:09,220 Deci, de dragul licenței tale, Domnule Dobbs, cine v-a angajat? 639 00:44:14,460 --> 00:44:16,740 știi, mă pui pe loc. 640 00:44:16,780 --> 00:44:19,180 Nu pot să-ți dau numele lui fără permisiunea lui. 641 00:44:19,220 --> 00:44:23,260 Ei bine, nu sunt îngrijorat, pentru că pot să te sun un accesoriu la o crimă. 642 00:44:25,660 --> 00:44:29,300 Știu că mă vei ajuta. O să-mi aduci informația. 643 00:44:58,140 --> 00:45:00,060 [ Barbat ] Mingea mea. Mingea mea. 644 00:45:00,060 --> 00:45:03,100 [ Jucători vorbesc ] 645 00:45:04,100 --> 00:45:05,820 Aruncă-l! Sus, sus! 646 00:45:05,820 --> 00:45:07,580 În regulă. 647 00:45:09,780 --> 00:45:11,700 Deschide. 648 00:45:16,060 --> 00:45:18,940 Șase sezoane? Unde ai cheltuit cea mai mare parte a turului? 649 00:45:20,540 --> 00:45:22,460 [ Barbat ] Vestul mijlociu și estul. 650 00:45:22,460 --> 00:45:24,780 Și în timpul verii am plecat în Europa. 651 00:45:24,820 --> 00:45:26,700 [ Hanlon ] Europa? 652 00:45:26,740 --> 00:45:29,580 [ Barbat ] Am petrecut câțiva ani în... 653 00:45:29,620 --> 00:45:32,460 De unde ai acei pantofi? Miller e pe Wilshire. 654 00:45:32,500 --> 00:45:34,380 [ Barbat ] domnule Hanlon! „[Hanlon] Ce este cauzat”-- 655 00:45:34,420 --> 00:45:36,300 [ Barbat ] domnule Hanlon! [Hanlon] Ce? 656 00:45:36,340 --> 00:45:39,340 [ Omul ] Telefon. [ Hanlon ] Oh, bine. Tăiați de aici, băieți. 657 00:45:40,540 --> 00:45:42,620 [ Hanlon ] Da? Da. 658 00:45:43,580 --> 00:45:45,180 Ce au făcut? 659 00:45:45,220 --> 00:45:47,180 Cine le-a lăsat să intre? 660 00:45:48,420 --> 00:45:50,940 Nu, vreau să fie concediat acel paznic! 661 00:45:50,940 --> 00:45:55,220 Luați legătura cu avocații mei și fă-i să mă cunoască aici. "Vreau să-i văd la, uh"... 662 00:45:59,060 --> 00:46:02,500 Nu, anulează asta. Va trebui să te sun înapoi. 663 00:46:02,540 --> 00:46:04,420 Ce este asta? 664 00:46:04,460 --> 00:46:08,260 Imi spune biroul meu cineva a intrat acolo azi dimineață înainte de zori cu un mandat de percheziție. 665 00:46:08,300 --> 00:46:11,100 Nu ne-am atins de nimic. Sincer. Iţi promit. Domnule Hanlon! 666 00:46:11,100 --> 00:46:13,980 Ce? Mai vrei niște fotografii cu amândoi? 667 00:46:13,980 --> 00:46:17,660 Nu. Nu, nu acum. Termină interviul cu Mark, și apoi înfășurați-l. 668 00:46:18,740 --> 00:46:20,620 nu ma asteptam să te găsesc aici. 669 00:46:20,660 --> 00:46:23,980 Am avut probleme să te găsesc pentru ca nu stiam ai fost la un meci de baschet, 670 00:46:24,020 --> 00:46:26,380 stii tu, a doua zi după moartea domnului Wagner. 671 00:46:26,420 --> 00:46:30,700 Nu este un joc. Sunt doar niște profesioniști care locuiesc pe aici, îmi place să lucrăm împreună, asta-i tot. 672 00:46:30,740 --> 00:46:33,700 Oh, acestea sunt profesionisti? Da, aceștia sunt profesioniști. 673 00:46:33,740 --> 00:46:35,660 [ Hanlon ] „Acesta este LeRoy Ellis, Pat Riley”, 674 00:46:35,700 --> 00:46:39,300 „Happy Hairston, Jim McMillan”, și acesta este Keith Ericson... 675 00:46:39,340 --> 00:46:41,220 și Flynn Robinson. 676 00:46:41,260 --> 00:46:44,100 În două săptămâni sunt toți va lucra pentru mine. 677 00:46:44,140 --> 00:46:48,900 Mark a fost primul care a semnat. A trebuit să vin aici să-i iau semnătura pentru că va fi plecat în după-amiaza asta! 678 00:46:48,940 --> 00:46:51,780 Ce aveți de gând să faceți? Asta am venit aici să explic, domnule. 679 00:46:51,820 --> 00:46:55,620 Am venit aici să te iau pentru că Am făcut o presupunere greșită aseară. 680 00:46:55,660 --> 00:46:58,020 Cred că ai făcut câteva. 681 00:46:58,060 --> 00:47:01,540 Nu, vorbesc despre telefoane în casa domnului Wagner. 682 00:47:01,580 --> 00:47:03,460 Dar ei? 683 00:47:03,500 --> 00:47:05,500 domnule Hanlon, acele telefoane erau defectate. 684 00:47:05,540 --> 00:47:07,540 Deranjat? Da, domnule. 685 00:47:07,580 --> 00:47:11,100 Și voi recunoaște că o vreme te-am crezut avea ceva de-a face cu asta. 686 00:47:11,100 --> 00:47:13,980 Așa că v-am verificat biroul, si stii ce? 687 00:47:13,980 --> 00:47:15,900 De asemenea, telefoanele dvs. sunt defectate. 688 00:47:15,900 --> 00:47:19,420 Cu același echipament si de acelasi om. 689 00:47:19,420 --> 00:47:21,340 Telefoanele mele? 690 00:47:21,340 --> 00:47:24,220 Da, domnule. Bucat. 691 00:47:24,220 --> 00:47:27,580 Deci sincer, asta e singurul motiv am intrat acolo. 692 00:47:27,620 --> 00:47:29,500 [Gâfâit] 693 00:47:29,540 --> 00:47:32,380 Celălalt lucru, domnule, am venit aici să te iau... 694 00:47:32,420 --> 00:47:35,580 pentru că m-am gândit ai vrea să-l cunoști pe bărbat care l-a angajat pe detectivul. 695 00:47:35,620 --> 00:47:37,700 Da, aș vrea să-l cunosc. 696 00:47:37,740 --> 00:47:41,380 Se pare că au casete dintre toate conversațiile tale în ultimele două săptămâni. 697 00:47:41,420 --> 00:47:43,380 Nu este ceva? 698 00:47:44,900 --> 00:47:47,180 [ Expiră ] Mergi înainte. 699 00:47:49,660 --> 00:47:53,380 - Mingea mea, mingea mea. - Ia-o! Nu-i rău! 700 00:48:01,020 --> 00:48:03,900 Ei bine, Walter, chiar tu am angajat un detectiv privat, nu? 701 00:48:03,900 --> 00:48:06,220 Îmi pare rău, Hanlon. Atât pot spune. iti pare rau? 702 00:48:06,260 --> 00:48:09,580 Cred că poate vei fi când te raportez la baroul... 703 00:48:09,620 --> 00:48:11,500 pentru spionaj pe propriul dvs. client. 704 00:48:11,540 --> 00:48:13,900 locotenent, omul tău de acolo este martorul meu. 705 00:48:13,940 --> 00:48:17,940 Dezvălui în mod voluntar tot ceea ce l-am plătit pe Dobbs să facă. 706 00:48:17,980 --> 00:48:20,820 Și când te dau în judecată personal pentru invazia vieții private... 707 00:48:20,860 --> 00:48:24,340 Domnilor, vă rog, Știu că e cam neregulat, dar doamna Wagner așteaptă înăuntru. 708 00:48:24,380 --> 00:48:27,220 Ți-am spus să stai departe de la doamna Wagner! Eu sunt cel care a insistat. 709 00:48:27,260 --> 00:48:31,700 Nu am nici cea mai mică idee ce are Dobbs pe casetele alea, dar vreau ca toată lumea să audă totul. 710 00:48:31,740 --> 00:48:34,100 Columbo! Ești responsabil de mizeria asta sau nu? 711 00:48:34,140 --> 00:48:36,500 Domnule, doar încerc pentru a rezolva o crimă. 712 00:48:36,540 --> 00:48:41,940 Acest domn a fost avocatul domnului Wagner și mi s-a părut în regulă. De ce nu continuăm. 713 00:48:41,980 --> 00:48:44,820 Uh, domnule Hanlon. Cu o clipă înainte să intrăm? 714 00:48:44,860 --> 00:48:47,220 Ce este? Vești proaste. 715 00:48:47,260 --> 00:48:49,140 Ce? 716 00:48:49,180 --> 00:48:52,980 Îți amintești Ți-am spus cu siguranță despre camionul cu înghețată Ding-A-Ling? 717 00:48:53,020 --> 00:48:55,380 Gheata Ding-A-Ling... Da, ai făcut-o. 718 00:48:55,420 --> 00:48:58,740 Uh... Am verificat biroul principal, 719 00:48:58,780 --> 00:49:02,500 și, uh-- O am chiar aici. 720 00:49:03,620 --> 00:49:07,420 Mi-au spus când am sunat inițial ce zone au deservit, 721 00:49:07,460 --> 00:49:09,740 și, uh-- 722 00:49:09,780 --> 00:49:13,060 Am toate aceste hârtii aici... Oh, iată-ne. 723 00:49:13,100 --> 00:49:17,500 Și, uh, se dovedește că sunt în, uh... 724 00:49:17,540 --> 00:49:19,420 Westwood, Holl"yw"ood, Centrul orașului L.A. 725 00:49:19,460 --> 00:49:21,340 Îți arată cât de prost sunt. 726 00:49:21,380 --> 00:49:24,740 Nu mi-a trecut niciodată prin cap că Downtown L.A. a inclus concesiunea la stadion. 727 00:49:25,860 --> 00:49:27,820 Nu înțeleg. 728 00:49:29,300 --> 00:49:32,140 Ei bine, îmi pare rău să spun asta, domnule, 729 00:49:32,180 --> 00:49:35,500 dar asta îl face și mai important că găsim o cale... 730 00:49:35,540 --> 00:49:38,540 pentru a-ți fundamenta povestea că ai fost pe stadion la momentul săvârșirii infracțiunii. 731 00:49:38,580 --> 00:49:40,460 [Râde] 732 00:49:40,500 --> 00:49:42,380 Ei bine, locotenent, poate ai dreptate. 733 00:49:42,420 --> 00:49:44,340 Să intrăm înăuntru, da? 734 00:49:46,380 --> 00:49:50,780 [ Casetă.: Game Anouncer, Indistinct ] [ Casetă.: Hanlon ] Oh, încă nu ești în pat. 735 00:49:50,820 --> 00:49:52,700 [ Hanlon continuă ] „Din toate”-- 736 00:49:52,740 --> 00:49:55,020 „Cel puțin ești singur”, nu-i asa? 737 00:49:57,100 --> 00:49:59,740 [ Wagner ] Da. Da. 738 00:50:00,860 --> 00:50:05,020 [Wagner continuă] "Oh, ascultă, Paul, trebuie să-ți spun"... [Râde] 739 00:50:05,020 --> 00:50:08,940 „Asta”-- „Acel șic” k „la care m-ai pus”, "și-a adus sora mai mică" -- Opreste-te! 740 00:50:10,020 --> 00:50:12,620 Opreste-l chiar acolo. 741 00:50:12,660 --> 00:50:15,500 Shirley, chiar asta e un fel de lucruri pe care le bănuiam. 742 00:50:15,540 --> 00:50:17,420 Paul Hanlon îl îndemna pe Eric. 743 00:50:17,460 --> 00:50:20,300 El doar încerca "a face probleme" între voi doi. 744 00:50:20,340 --> 00:50:24,140 Walter, am ascultat asta timp de aproape trei ore, 745 00:50:24,180 --> 00:50:27,740 și asta e prima dată când există cea mai mică sugestie de ceva. 746 00:50:27,780 --> 00:50:31,820 Dar el a spus: „Puiul acela mic pe care m-ai pus pe mine, Paul. Nu l-ai auzit? 747 00:50:31,860 --> 00:50:34,220 Shirley, de aceea M-am întors de la Washington. 748 00:50:34,260 --> 00:50:36,860 Acesta este tot motivul că l-am angajat pe Dobbs aici. 749 00:50:36,860 --> 00:50:42,220 Am vrut să dovedească dovezi pentru tine și Eric cum Hanlon l-am folosit pe el, pe amândoi. 750 00:50:42,260 --> 00:50:45,340 Stai un minut. Ține-o doar o secundă. 751 00:50:46,620 --> 00:50:48,500 Cred că am înțeles. 752 00:50:48,540 --> 00:50:52,300 Mi-a luat un minut să mă conectez cu cuvântul „pui”. 753 00:50:53,740 --> 00:50:56,580 Eric a spus asta ai vrut o nouă servitoare. 754 00:50:56,620 --> 00:50:58,500 Îți aduci aminte ceva despre asta? 755 00:50:58,540 --> 00:51:01,020 Ei bine, el a fost incerc sa iti gasesc unul... 756 00:51:01,060 --> 00:51:03,660 ca o surpriză „înainte să te întorci k. 757 00:51:03,700 --> 00:51:08,700 L-am „pus pe el” cea mai buna agentie de angajare pe care le-am putut găsi și atât. 758 00:51:08,740 --> 00:51:11,340 Dacă a găsit vreo fată prin asta, eu... 759 00:51:11,380 --> 00:51:13,780 Da. Desigur. 760 00:51:15,140 --> 00:51:17,340 Te rog termină cu asta. 761 00:51:17,340 --> 00:51:20,220 Cu siguranță, doamnă. „[Mașina cu bandă face clic pe ]” 762 00:51:20,220 --> 00:51:23,100 [ Casetă: Wagner] Ei bine, tu ești liderul nostru. Ce faci acum, joci corect? 763 00:51:23,100 --> 00:51:26,820 [ Casetă: Anunț de joc, Indistinct ] [Hanlon] Am radioul pornit aici, în cutie. Presupun că e puțin tare. 764 00:51:26,860 --> 00:51:30,260 [ Wagner ] Deci, ce mai fac gladiatorii mei? [ Hanlon ] Sunt uciși. 765 00:51:30,300 --> 00:51:33,180 [ Hanlon ] Ascultă, ai încă capul limpede? [ Wagner ] Limpede ca noroiul. 766 00:51:33,180 --> 00:51:35,740 [ Bandă.: Stropire cu apă ] [ Wagner ] Am ieșit la piscină acum. 767 00:51:35,740 --> 00:51:37,900 [ Hanlon ] „Ei bine, ești” în ea „încă?” 768 00:51:37,940 --> 00:51:40,220 [ Wagner ] Vă vor satisface încă 20 de ture? 769 00:51:40,260 --> 00:51:43,620 Ți-am spus că voi fi gata, nu-i așa? "Acum dă-mi spate, "Hanlon." 770 00:51:43,660 --> 00:51:45,740 „Alege-mă la 5:30”. Ai inteles asta? [ Bandă.: receptorul telefonului trântește ] 771 00:51:45,780 --> 00:51:47,660 [ Casetă.: Crainic joc ] „Înapoi k „au plecat”. 772 00:51:47,700 --> 00:51:49,820 „[ Clicurile aparatului cu bandă oprite]” 773 00:51:49,860 --> 00:51:53,980 Asta e tot ce există, domnule. Mai este o grămadă mare de casete de la telefonul din biroul domnului Hanlon. 774 00:51:54,020 --> 00:51:59,340 Uh, sergent, se întâmplă să ai timp că am făcut acel apel? 775 00:51:59,380 --> 00:52:01,260 "Uh"-- 776 00:52:01,300 --> 00:52:05,180 Jurnalul de pe pickup-ul meu... îl are la, uh, 2:29. 777 00:52:05,220 --> 00:52:09,820 „[Dobbs] Dacă vrei să verifici” k „cu postul de radio, ei” „țin un record” a acelor emisiuni de fotbal. 778 00:52:09,860 --> 00:52:12,820 Și Eric a murit la 2:30, ai spus. 779 00:52:12,860 --> 00:52:14,420 Aproximativ. 780 00:52:16,220 --> 00:52:18,620 Ei bine, Walter, poate ar trebui să-ți mulțumesc. 781 00:52:18,620 --> 00:52:21,340 Cel puțin te-ai descurcat pentru a dovedi unde eram. 782 00:52:21,340 --> 00:52:24,940 Și cred că acesta este un alt capăt liber, cum îi spui tu, legat. 783 00:52:24,980 --> 00:52:27,900 Vezi tu, Shirley, 784 00:52:27,940 --> 00:52:32,380 se gândește locotenentul, Îmi imaginez, cu ajutorul lui Walter, că s-ar putea să-l fi ucis pe Eric. 785 00:52:36,260 --> 00:52:39,100 chiar nu stiu ce să-ți spun, Walter, 786 00:52:39,140 --> 00:52:42,620 asta ti-ar spune „cât de disprețuitor cred” k „ești”. 787 00:52:42,660 --> 00:52:46,460 Shirley, trebuie să mă crezi. Am făcut aceste casete de dragul tău. 788 00:52:46,460 --> 00:52:48,380 Uite, nu-ți face griji, Walter. 789 00:52:48,380 --> 00:52:51,420 Știam deja cât de geloasă ești de influenţa domnului Hanlon. 790 00:52:51,460 --> 00:52:53,300 Acum doar ieși afară. 791 00:52:53,340 --> 00:52:56,100 Voi toți, vă rog să plecați! 792 00:53:09,460 --> 00:53:13,460 Doamnă Wagner, um, mai sunt multe investigatii trebuie să facem. 793 00:53:13,500 --> 00:53:15,420 Doar du-te. 794 00:53:50,700 --> 00:53:52,580 Buna ziua. Da, Eric. Este Paul din nou. 795 00:53:52,620 --> 00:53:55,580 [Wagner] Ce se întâmplă? Ți-e teamă că voi adorm din nou? 796 00:54:03,140 --> 00:54:05,020 locotenent-- [ Casetă.: Crainic joc ] „Sanders înapoi k. 797 00:54:05,060 --> 00:54:07,900 Blitz-ul este pornit. Nu voi scăpa de data asta. "Scrambling. Scrambling" -- Ai vrut să mă vezi? 798 00:54:07,900 --> 00:54:09,820 [Creatorul jocului continuă] Doar un minut. 799 00:54:09,820 --> 00:54:13,180 [Wagner] Ia-mă la 5:30. Ai inteles asta? 800 00:54:14,900 --> 00:54:18,540 Am ascultat chestia aia... asta e ultimul telefon... 801 00:54:18,580 --> 00:54:20,460 de o sută de ori... nimic. 802 00:54:20,500 --> 00:54:24,300 Ei bine, în ultimele trei zile Ți-am sunat la birou de cel puțin o sută de ori. 803 00:54:24,340 --> 00:54:26,700 Ascultă, despre permisul meu... Nu pot opera fără el. 804 00:54:26,740 --> 00:54:28,620 Nu ți-am dat asta înapoi? Nu. 805 00:54:28,660 --> 00:54:30,940 Gee, îmi pare rău. Trebuie să fi uitat. 806 00:54:35,220 --> 00:54:37,580 Nu ți se pare amuzant? 807 00:54:37,620 --> 00:54:42,540 Un bărbat se uită la un meci de fotbal, face un apel telefonic exact atunci când sună trece interferență împotriva propriei echipe. 808 00:54:42,580 --> 00:54:44,460 Pe linia de două curți. 809 00:54:44,500 --> 00:54:47,620 Da, presupun că da. Poate că poate dovedi că nu era cu adevărat acolo. 810 00:54:47,660 --> 00:54:50,020 Între timp, Trebuie să am echipamentul meu. 811 00:54:50,060 --> 00:54:51,940 Vezi tu, asta e problema mea. 812 00:54:51,980 --> 00:54:55,140 Nu pot dovedi unde a fost Hanlon. De aceea ascult asta. 813 00:54:55,180 --> 00:54:58,020 Încerc să aud un sunet... ceva ce nu-i aparține. 814 00:54:58,060 --> 00:55:00,900 Poate a dat telefonul din alt loc. 815 00:55:00,940 --> 00:55:03,780 Te-ai gândit vreodată la asta? Undeva unde era o emisiune radio. 816 00:55:03,820 --> 00:55:06,940 „Zgomote de fundal”-- „fluierături de barcă, câini care lătră”, „lucruri de genul acesta”. 817 00:55:06,980 --> 00:55:09,820 -Nu pot să văd... - Te duci să te găsești un alt suspect... 818 00:55:09,860 --> 00:55:13,220 Nu pot obține un... Hai, locotenente! Taie-l! Trebuie să-mi iau echipamentul înapoi. 819 00:55:13,220 --> 00:55:17,020 Ascultă, apropo, cum ai reusit sa plantezi acele erori de telefon în primul rând? 820 00:55:17,060 --> 00:55:19,580 Nu eu am. Ei bine, cine a făcut-o? 821 00:55:19,620 --> 00:55:23,340 Haide, locotenent. Ar însemna a trăda o încredere. M-ai ruina. 822 00:55:23,380 --> 00:55:26,260 Nu vreau să primesc oricine altcineva are probleme. 823 00:55:28,180 --> 00:55:31,020 Tot ce pot să-ți spun, nu a fost de la spargerea și intrarea. Bine? 824 00:55:31,060 --> 00:55:32,940 Nu a fost? Nu. 825 00:55:32,980 --> 00:55:35,820 Atunci cum a fost? Atât pot să-ți spun. 826 00:55:35,860 --> 00:55:39,500 Am înțeles. Ascultă, despre echipament, Îmi pare rău că te rețin. 827 00:55:39,540 --> 00:55:42,380 Doar că am fost preocupat de acest caz. Ce merită? 828 00:55:42,420 --> 00:55:45,020 Șase sute de dolari. [ Fluiere ] Mulți bani. 829 00:55:46,620 --> 00:55:50,420 În regulă. Am pus o fată în biroul lui Hanlon. 830 00:55:50,460 --> 00:55:53,620 A făcut o comisie la casa lui Wagner. E la fel de simplu. 831 00:55:53,660 --> 00:55:56,020 O fată? Da. 832 00:55:56,060 --> 00:55:59,380 Operator part-time. O folosesc tot timpul. Îi place pentru o schimbare. 833 00:55:59,420 --> 00:56:01,300 Are un nume? 834 00:56:01,340 --> 00:56:03,220 Eve Babcock. 835 00:56:03,260 --> 00:56:06,100 Atât a făcut ea. Ea nu mai este acolo. De ce? 836 00:56:06,140 --> 00:56:09,020 De unde știu de ce? Hanlon a concediat-o după trei zile. 837 00:56:09,020 --> 00:56:11,380 Oh. Secretara lui. 838 00:56:13,180 --> 00:56:15,740 Babcock? O secretară? 839 00:56:15,740 --> 00:56:18,220 Ei bine, asta nu este activitatea ei obișnuită. 840 00:56:22,340 --> 00:56:24,860 Locotenent, echipamentul meu. 841 00:56:24,900 --> 00:56:27,820 [ Jazz moale ] 842 00:56:33,420 --> 00:56:35,580 [ Sună la uşă ] 843 00:56:39,220 --> 00:56:41,140 Vine! 844 00:56:44,540 --> 00:56:46,460 Bună, dragă. 845 00:56:46,460 --> 00:56:48,380 domnișoara Babcock? [Chicoteli] 846 00:56:48,380 --> 00:56:50,300 Nu fi atât de Cincinnati. 847 00:56:50,300 --> 00:56:52,220 Numele meu este Eva. 848 00:56:52,220 --> 00:56:55,900 Și să nu vă fie rușine. Te-am așteptat. Aveți? 849 00:56:55,900 --> 00:56:59,100 Sigur. Prietenul nostru comun a sunat și mi-a spus totul despre tine. 850 00:56:59,100 --> 00:57:01,020 El a făcut-o? Mm-hmm. 851 00:57:01,020 --> 00:57:02,940 Ei bine, nu mă așteptam la asta. 852 00:57:02,940 --> 00:57:05,820 Pun pariu că mori de foame. mori de foame? Vom merge la cina la Chasen's. 853 00:57:05,820 --> 00:57:08,540 Apartament 2B? Da. 854 00:57:08,540 --> 00:57:10,700 Eve Babcock. 855 00:57:11,980 --> 00:57:15,780 Acum, vă relaxați, vă rog? Vom merge la Luau pentru băuturi. Va fi distractiv. 856 00:57:15,820 --> 00:57:20,260 „Atunci” la Chasen pentru cină. Nu, a fost o greșeală, doamnă. Nu plănuisem la cină. 857 00:57:21,340 --> 00:57:23,580 Oh. Nu ai avut. 858 00:57:23,580 --> 00:57:25,820 În regulă. Fără cină. [Chicoteli] 859 00:57:25,820 --> 00:57:27,740 E în regulă. 860 00:57:27,740 --> 00:57:30,620 Doar că ar fi fost bine de știut. Ştii? 861 00:57:30,620 --> 00:57:33,980 [ Ofta ] Adică, am planificat toată seara. 862 00:57:33,980 --> 00:57:37,500 habar n-aveam ai fost presat de timp. Harry ar fi trebuit să-mi spună. 863 00:57:37,540 --> 00:57:40,220 - Cine este Harry? - Harry Stevenson. 864 00:57:40,260 --> 00:57:42,980 [ Sună la uşă ] Nu, am primit numele tău de la... 865 00:57:43,700 --> 00:57:45,860 Uh, de la un domnul Dobbs. 866 00:57:47,140 --> 00:57:49,020 Ralph? 867 00:57:49,060 --> 00:57:51,100 Oh! [Chicoteli] N-ai ști. 868 00:57:51,140 --> 00:57:53,020 Ei bine, asta este chiar o prostie. 869 00:57:53,060 --> 00:57:56,900 "Uite"k, "iubito, ar fi trebuit să suni" înainte să vii tu. Sunt ocupat. 870 00:57:56,940 --> 00:57:59,660 Acum, um, ce zici de mâine? 871 00:57:59,700 --> 00:58:03,500 Nu, nu. Nu, nu mâine. Joi. Sunt liber joi. 872 00:58:03,540 --> 00:58:05,620 Va face asta? [ Sună la uşă ] 873 00:58:05,660 --> 00:58:08,060 joi. 874 00:58:10,140 --> 00:58:12,380 Bună, dragă. domnișoara Babcock? 875 00:58:12,380 --> 00:58:15,260 "Eve.! Și tu ești Cincinnati", nu-i asa? 876 00:58:15,260 --> 00:58:17,860 „Convenția brokerilor”, nu? Numele meu este Smith. 877 00:58:17,900 --> 00:58:20,060 [Chicoteli] Bine, Smitty. 878 00:58:20,100 --> 00:58:22,460 Uh, Smitty, acesta este vărul meu. 879 00:58:22,500 --> 00:58:24,860 Tocmai pleca. Nu ai fost, dragă? Da. 880 00:58:24,900 --> 00:58:26,780 Ce mai faci? Amenda. 881 00:58:26,820 --> 00:58:29,260 Cunosc o mulțime de oameni în Cincinnati. 882 00:58:29,300 --> 00:58:33,740 De altfel, numele meu este locotenentul Columbo. Sunt de la departamentul de poliție din Los Angeles. 883 00:58:36,540 --> 00:58:39,420 Uh, domnișoară Babcock, despre acele stocuri, te sun eu. 884 00:58:39,460 --> 00:58:41,420 Îmi pare bine că te-am cunoscut, locotenent. 885 00:58:42,820 --> 00:58:44,780 [Ușa se deschide] 886 00:58:45,820 --> 00:58:47,740 [ Ușa se închide trântind ] 887 00:58:49,220 --> 00:58:52,060 Nu-mi pune întrebări. Îmi sun avocatul. 888 00:58:52,100 --> 00:58:53,980 Așteptaţi un minut. Nu, stai... 889 00:58:54,020 --> 00:58:57,020 În loc să faci asta, fă-ți o favoare... [ Apelare rotativă ] 890 00:58:57,980 --> 00:59:01,300 Luați această agenda de întâlniri și pune-l undeva unde să nu-l văd. 891 00:59:01,340 --> 00:59:04,540 Nu-ți suna avocatul, pentru că nu sunt aici să te rănesc. 892 00:59:04,580 --> 00:59:06,540 Acum pune asta deoparte. 893 00:59:12,420 --> 00:59:14,300 Investigez moartea lui Eric Wagner, 894 00:59:14,340 --> 00:59:17,180 și am vrut doar să te întreb câteva întrebări. 895 00:59:17,220 --> 00:59:20,540 De ce ai vrea să mă întrebi... Știu deja că ai plantat erorile de telefon pentru domnul Dobbs. 896 00:59:20,580 --> 00:59:22,460 Nu sunt îngrijorat de asta. 897 00:59:22,500 --> 00:59:24,380 Asta ma deranjeaza... 898 00:59:24,420 --> 00:59:27,580 De ce ai fost concediat de la acel job dupa doar trei zile? 899 00:59:27,620 --> 00:59:29,820 Pentru că, dacă nu te superi să observ, 900 00:59:29,860 --> 00:59:32,220 ai fi un ornament în orice birou. 901 00:59:32,260 --> 00:59:35,100 Mulțumesc, locotenente. Poate că tastarea mea nu a fost suficient de bun. 902 00:59:35,140 --> 00:59:36,980 Cine ştie? Oh. Oh. 903 00:59:37,020 --> 00:59:39,420 m-am gândit că poate ți s-a oferit un loc de muncă mai bun. 904 00:59:39,460 --> 00:59:42,300 Chiar cred că ar trebui să pleci. 905 00:59:42,340 --> 00:59:46,140 Sau poate ți-a oferit cineva mai mulți bani decât ar putea Dobbs. 906 00:59:46,180 --> 00:59:49,020 Adică, domnule Hanlon, nu-i lipsește mare lucru. 907 00:59:49,060 --> 00:59:51,580 Și cu siguranță nu i-ar fi dor de tine. 908 00:59:51,620 --> 00:59:55,060 Și m-am gândit că poate a observat ai plantat acele bug-uri de telefon... 909 00:59:55,100 --> 00:59:57,020 și te-a cumpărat. 910 00:59:57,020 --> 00:59:59,260 Hei, stai. Uite, oprește asta. 911 00:59:59,260 --> 01:00:02,820 Moartea lui Eric Wagner a fost un accident. Corect? Nu a fost? 912 01:00:02,860 --> 01:00:04,740 [ Puțin accentuat ] Asta au spus toate ziarele. 913 01:00:04,780 --> 01:00:07,620 Nu ai absolut niciun drept să intri aici și începe să mă superi, 914 01:00:07,660 --> 01:00:09,540 punându-mi întrebări, lucruri insinuante - 915 01:00:09,580 --> 01:00:14,220 Domnișoară Babcock, aveți perfectă dreptate. Eram cu mult înaintea mea. 916 01:00:14,260 --> 01:00:17,100 Dar știu că vrei ia ceva de mâncare, așa că voi alerga. 917 01:00:17,140 --> 01:00:19,060 Noapte bună. 918 01:00:20,340 --> 01:00:22,220 Noapte bună. 919 01:00:22,260 --> 01:00:24,140 știi, 920 01:00:24,180 --> 01:00:26,540 tocmai m-a lovit... 921 01:00:26,580 --> 01:00:28,940 Ştii cand te-ai suparat acolo? 922 01:00:28,980 --> 01:00:31,660 Ei bine, cel mai mic accent a iesit, 923 01:00:31,700 --> 01:00:35,980 și, știi, am un nepot care s-a căsătorit cu o fată, ea are același tip de accent. 924 01:00:36,020 --> 01:00:37,900 De asemenea, este foarte drăguță. 925 01:00:37,940 --> 01:00:39,820 Dar e maghiară. 926 01:00:39,860 --> 01:00:42,700 Ai alt nume? în afară de Babcock? Ceva mai maghiar? 927 01:00:42,740 --> 01:00:45,700 Ca Rokoczy? domnișoara Rokoczy? 928 01:00:48,700 --> 01:00:50,940 Ei bine, doar un gând. 929 01:00:51,900 --> 01:00:53,860 Bucurați-vă de masă. 930 01:01:09,820 --> 01:01:13,700 [ Fanfara ] [ Mulțimea vorbăreț, strigăt ] 931 01:01:37,660 --> 01:01:40,540 [Continuă] [ Mulțimea continuă Vorbire, strigăt] 932 01:02:05,900 --> 01:02:07,860 [ Trăni puternic pe uşă ] 933 01:02:18,460 --> 01:02:21,820 Bună ziua, domnule. Și unde ai vrea să mergi astăzi? 934 01:02:21,820 --> 01:02:24,220 Acasă. Ce? 935 01:02:24,220 --> 01:02:27,500 Să-mi înmoaie picioarele. Mă omoară. Pereche nouă de pantofi. 936 01:02:27,540 --> 01:02:30,620 [ Limpede gatul ] Exact ce este vrei, domnule? 937 01:02:30,660 --> 01:02:34,980 Domnule Paul Hanlon... A făcut o rezervare pentru duminica pentru Montreal? 938 01:02:35,020 --> 01:02:36,900 De ce întrebaţi? 939 01:02:36,940 --> 01:02:39,780 Sunt de la poliție. Numele meu este locotenentul Columbo. 940 01:02:39,820 --> 01:02:44,220 Dl Hanlon folosește de obicei acest birou să-și facă toate aranjamentele de călătorie? Da, el are. 941 01:02:45,660 --> 01:02:49,300 Păi, ai verifica asta? Rezervarea de duminica? 942 01:02:49,340 --> 01:02:51,980 Va trebui să-mi consult fișierele. 943 01:02:54,700 --> 01:02:57,820 [ Radio: Omule ] Apropo de glezne... Ai fost vorbind de glezne, nu-i așa? 944 01:02:57,820 --> 01:03:00,700 Ce zici de alea tobe majorettes? Acesta este jocul de la Colosseum? 945 01:03:00,700 --> 01:03:03,100 Da. [ Radio: Mulțimea aplauda ] 946 01:03:03,100 --> 01:03:07,180 [Cranic] Bursucii am fotbalul... al doilea în jos, șapte, pe propria linie de 2 4 iarzi. 947 01:03:07,220 --> 01:03:09,100 Cât timp a trecut? 948 01:03:09,140 --> 01:03:11,020 Tocmai a început. 949 01:03:11,060 --> 01:03:14,380 Aveam bilete la meci. Nici măcar nu le-am folosit. Nu m-am putut bucura. 950 01:03:14,420 --> 01:03:16,300 [ Radio.:Announcer Continue ] 951 01:03:16,340 --> 01:03:19,180 Până voi găsi răspunsul, Nu mă pot gândi la altceva. 952 01:03:19,220 --> 01:03:24,460 Băiete, de câte ori Am auzit vocile acestor tipi, iar si iar si iar. 953 01:03:24,500 --> 01:03:26,620 Încă nu îl găsesc. 954 01:03:26,620 --> 01:03:29,500 Da, ei bine, uneori lucrurile sunt greu de găsit. 955 01:03:29,500 --> 01:03:34,580 Știi cum e? De parcă ai deține jumătate din ceva, și nu poți prinde cealaltă jumătate. 956 01:03:34,580 --> 01:03:36,500 Da, corect. 957 01:03:36,500 --> 01:03:39,740 [ crainic] Cinnelli rupe înghesuiala. El va fi larg drept. 958 01:03:39,780 --> 01:03:43,820 [ crainic ] Iată numărul și clipa. „Ia transferul, se estompează înapoi k „pentru a trece”. [ Cucu ] 959 01:03:43,860 --> 01:03:47,140 Se duce la Cinnelli, deschis în apartament. Este complet până la linia de 34 de metri! 960 01:03:47,180 --> 01:03:50,100 [ Mulțimea aplaudă, strigă ] 961 01:03:53,540 --> 01:03:55,900 [ crainic ] „Sanders la quarterbac”k. „El ia clipa, mâinile jos”. 962 01:03:55,940 --> 01:03:58,780 Este aceeași piesă din nou. "Kelly, tackle drept." "Funcționează din nou.!" 963 01:03:58,820 --> 01:04:02,140 "Bun pentru cinci solide" -- „Nu”, șase „yarzi până la linia de 4 1 iarzi.” [ Mulțimea aplaudă ] 964 01:04:02,180 --> 01:04:05,020 [Comentator de culoare] Ei bine, cu siguranță e diferit „decât săptămâna trecută” k, „Frate Tom”. 965 01:04:05,060 --> 01:04:06,940 „Aceste rachete” se mută azi.! 966 01:04:06,980 --> 01:04:08,860 [ Cranicii continuă ] Uh, domnule Hanlon? 967 01:04:08,900 --> 01:04:11,740 Columbo. Ce este? Sigur că am arme grozave astăzi, nu suntem? 968 01:04:11,780 --> 01:04:13,660 [ crainic ] Mulțimii, le place.! 969 01:04:13,700 --> 01:04:17,540 Îi voi spune antrenorului. Cuvinte frumoase de la un fan fidel sunt foarte rare. 970 01:04:19,780 --> 01:04:22,140 Acest Ding-A-Ling concesiune de înghețată? 971 01:04:22,180 --> 01:04:24,860 Asta e cel mai bun din oraș. Nu schimba asta niciodată. 972 01:04:24,900 --> 01:04:26,780 [Creatorul continuă] 973 01:04:26,820 --> 01:04:30,060 [ Limpede gatul ] În regulă, Columbo. Acum, ce vrei? 974 01:04:30,100 --> 01:04:33,460 Uh, am ceva să vă arăt, domnule. Nu va dura mult. 975 01:04:34,460 --> 01:04:37,060 Oh, pantofii ăia se simt mai bine. Oi. 976 01:04:37,100 --> 01:04:39,780 - „Mi-au dat” multe necazuri mai devreme. - [ Reduce volumul radioului ] 977 01:04:39,820 --> 01:04:43,060 Columbo, încerc să mă uit la acest meci! Ce este? 978 01:04:44,860 --> 01:04:47,700 Știi, ai făcut același lucru prima dată când am intrat aici. 979 01:04:47,740 --> 01:04:50,300 Duminica trecută. Presupun că asta e ce m-a făcut să mă întreb. 980 01:04:50,300 --> 01:04:54,140 - Ce am făcut? - Ai oprit radioul, dar nu chiar dezactivat. 981 01:04:54,140 --> 01:04:57,020 Când ți-am spus că Eric Wagner era mort. 982 01:04:57,020 --> 01:04:59,180 E în regulă. Eu fac acelasi lucru. 983 01:04:59,220 --> 01:05:02,060 Când ascult jocul și soția mea întrerupe, Nu mă pot abține. 984 01:05:02,100 --> 01:05:04,940 Vreau să aud acel joc, și nu-mi pasă cât de importantă este întreruperea. 985 01:05:04,980 --> 01:05:07,420 Soția ta are simpatia mea. 986 01:05:07,460 --> 01:05:09,660 Cu toate acestea... 987 01:05:11,420 --> 01:05:14,980 când v-am povestit despre apa dulce de pe podea, 988 01:05:15,020 --> 01:05:18,820 când ți-am spus că Eric Wagner ar fi putut fi ucis, stii ce ai facut? 989 01:05:18,860 --> 01:05:20,740 Ai întors radioul complet oprit. 990 01:05:20,780 --> 01:05:24,180 „Ei bine, am crezut că am lovit „o coardă” sau ceva. Nu, Columbo, te-ai lovit. 991 01:05:24,220 --> 01:05:27,100 Acum, te rog, mergi să cauți pe altcineva pe care să-l deranjeze? 992 01:05:27,100 --> 01:05:29,020 Nu voi dura mult, domnule. 993 01:05:29,020 --> 01:05:31,900 De fapt, tocmai am venit aici să vorbesc despre domnișoara Rokoczy. 994 01:05:31,900 --> 01:05:34,300 [ Ofta ] Cine? 995 01:05:34,300 --> 01:05:36,220 știi, domnișoară Babcock. 996 01:05:36,220 --> 01:05:39,100 Asta era doamna care tot încerca să te sune la casa. 997 01:05:39,100 --> 01:05:41,500 Apoi mai târziu ai sunat-o de la aeroport. 998 01:05:41,500 --> 01:05:44,380 Ce vrei sa spui? Ai încercat să o suni, nu-i asa? 999 01:05:44,380 --> 01:05:47,740 Adică, ai vrut să-i spui a tace cu ceva. 1000 01:05:47,740 --> 01:05:51,100 Nici măcar nu cunosc pe cineva numit Rog-- Rek-- Orice ar fi. 1001 01:05:51,100 --> 01:05:53,500 Ei bine, am vorbit cu ea aseară. 1002 01:05:53,500 --> 01:05:56,980 Vezi tu, când am văzut tipul de femeie care era, 1003 01:05:57,020 --> 01:05:58,940 mi-a trecut brusc prin minte... 1004 01:05:58,940 --> 01:06:02,900 de ce te-ai grăbit atât de mult să iasă în grabă din acea casă și ajunge la un telefon exterior. 1005 01:06:02,940 --> 01:06:05,900 Și singurul motiv asta ar fi putut fi a fost pentru ca... 1006 01:06:05,940 --> 01:06:09,980 "tu deja" k "nou" că telefoanele din acea casă au fost deranjate. 1007 01:06:09,980 --> 01:06:13,340 - Știai, nu-i așa? - Așteptaţi un minut. Așteaptă, așteaptă. 1008 01:06:13,340 --> 01:06:16,220 Nu mă aștepți serios sa-ti spun ceva acum? 1009 01:06:16,220 --> 01:06:18,700 nu te astept să recunosc ceva, domnule. 1010 01:06:18,740 --> 01:06:20,660 „Recunoaște”. 1011 01:06:20,660 --> 01:06:23,860 Dar vezi, când am văzut genul de doamnă care era... 1012 01:06:23,900 --> 01:06:27,980 și că îi plăcea să aibă pâinea ei uns cu unt pe ambele părți, Ei bine, practic a recunoscut-o. 1013 01:06:28,020 --> 01:06:31,100 [Râde] Nu te cred. Ești cu adevărat ceva. 1014 01:06:32,940 --> 01:06:37,220 Și sunt sigur că al domnișoarei Rokoczy o să vorbesc mult mai mult când știe că aceasta este într-adevăr o crimă. 1015 01:06:37,260 --> 01:06:40,540 - „Și chiar este, domnule. Acesta este un caz de crimă.” Nu există nicio întrebare despre asta. - [ Radio oprit] 1016 01:06:40,540 --> 01:06:42,940 Oh! Uite. A făcut-o din nou. 1017 01:06:42,980 --> 01:06:45,180 Bănuiesc că pur și simplu nu te poți abține. 1018 01:06:45,220 --> 01:06:48,700 Columbo, o să te arunc de aici la ureche! 1019 01:06:48,740 --> 01:06:50,620 Nu aș face asta, domnule. 1020 01:06:50,660 --> 01:06:53,980 Adică, vei rata partea cea mai bună. Vezi tu, nu am terminat. 1021 01:06:54,020 --> 01:06:56,780 Ideea este aceasta. 1022 01:06:56,820 --> 01:06:59,140 Uh-- 1023 01:07:01,660 --> 01:07:03,580 [ Limpede gatul ] Da. 1024 01:07:03,580 --> 01:07:05,860 Vezi tu, ideea este asta... 1025 01:07:05,900 --> 01:07:07,780 Dacă ai ști că acea casă este deranjată, 1026 01:07:07,820 --> 01:07:11,980 „atunci și tu” știai că” ai putea folosi acele telefoane pentru a-ți configura alibiul perfect. 1027 01:07:12,020 --> 01:07:13,940 Mmm. 1028 01:07:18,620 --> 01:07:21,820 Ceea ce vrei să numești un alibi este adevarul. 1029 01:07:21,820 --> 01:07:24,060 Isuse, de ce nu poți obține asta? 1030 01:07:24,100 --> 01:07:27,020 Știam că trebuie să sparg acel alibi. 1031 01:07:28,380 --> 01:07:30,340 Sunt pe 10, domnule. 1032 01:07:31,700 --> 01:07:36,980 Da, am știut până am rupt acel alibi niciunul din celelalte lucruri ar însemna mult. Dar acum... 1033 01:07:37,020 --> 01:07:38,940 Uite. Au marcat un touchdown. 1034 01:07:38,940 --> 01:07:40,860 „Dar acum ce? 1035 01:07:40,860 --> 01:07:44,220 Nu te deranjează să asculți jocul de săptămâna trecută din nou, nu, domnule? De ce? 1036 01:07:44,220 --> 01:07:46,620 Ei bine, doar din coincidență, 1037 01:07:46,620 --> 01:07:51,100 se întâmplă să fie exact în același timp în care ai făcut al doilea apel telefonic către Eric. 1038 01:07:51,140 --> 01:07:53,020 [Caseta.:Cranic] Numărul 45. Iată-ne. 1039 01:07:53,060 --> 01:07:54,940 [ crainic ] „Pionierii se întorc „în grămada lor”. 1040 01:07:54,980 --> 01:07:57,820 Exact 2:29. Doar un minut sau două înainte de a fi ucis. 1041 01:07:57,860 --> 01:07:59,740 [ Bandă.: Crainicul continuă] 1042 01:07:59,780 --> 01:08:02,610 Știi, am ascultat chestia asta iar și iar, 1043 01:08:02,650 --> 01:08:05,490 gândindu-mă că poate voi auzi ceva asta nu ar trebui sa fie acolo, 1044 01:08:05,530 --> 01:08:10,300 un sunet care nu ar trebui să fie acolo... o ambulanță sau o mașină de pompieri, ca și cum ai erau într-o cabină telefonică, ceva. 1045 01:08:10,340 --> 01:08:12,690 Dar nu ai făcut-o pentru ca nu este acolo. 1046 01:08:12,740 --> 01:08:16,260 Am sunat din această cabină, de pe acel telefon. 1047 01:08:16,300 --> 01:08:19,140 [Caseta.:Cranic] "Hei", k"id, îmi pare rău." Am fost puțin dur cu tine. 1048 01:08:19,180 --> 01:08:21,060 Apoi mi-a trecut brusc prin minte. 1049 01:08:21,100 --> 01:08:22,980 Vai! 1050 01:08:23,020 --> 01:08:24,900 Am avut-o pe spate. 1051 01:08:24,940 --> 01:08:27,570 [ Casetă.: Wagner ] "Ce faci acum", "Joc corect?" 1052 01:08:27,570 --> 01:08:30,450 Poate a fost un sunet asta ar trebui să fie acolo și nu a fost. 1053 01:08:30,450 --> 01:08:32,450 [ Wagner ] Deci, ce mai fac gladiatorii mei? 1054 01:08:32,490 --> 01:08:34,380 [ Ofta ] Ca ce? 1055 01:08:34,420 --> 01:08:36,260 Ceva chiar în fața noastră. 1056 01:08:36,300 --> 01:08:38,940 [ Casetă.: Hanlon ] Ai capul limpede încă? Ce fel de sunet? 1057 01:08:38,940 --> 01:08:40,860 Oh-- Shh. [ Bandă: Sloshing Water ] 1058 01:08:40,860 --> 01:08:43,740 [ Casetă.: Wagner ] Sunt afară lângă piscină. „[Tape.:Hanlon] Dar ești în ea „încă?” 1059 01:08:43,740 --> 01:08:46,020 „[ Clock” k „Chiming ]” [ Casetă.: Wagner ] Vă vor satisface încă 20 de ture? 1060 01:08:46,060 --> 01:08:49,650 Ți-am spus că voi fi gata, nu-i așa? „Acum, dă-mi spate, „Hanlon”. 1061 01:08:49,650 --> 01:08:52,570 „Alege-mă la 5:30”. Ai inteles asta? 1062 01:09:10,220 --> 01:09:14,340 „[Mașina cu bandă face clicuri dezactivată”, Rebobinare ] 1063 01:09:15,900 --> 01:09:31,940 Descărcat de pe www.AllSubs.org